Χαρακτικό. Τα Εισόδια της Θεοτόκου. Χαλκογραφία τυπωμένη σε μεταξωτό ύφασμα. 1804, Σεπτέμβριος 18. Κωνσταντινούπολη. Χαράκτης άγνωστος. Συλλογή Ντ. Παπαστράτου. Επιγραφή κάτω από την παράσταση, Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΕΝΔΟΞΩΝ ΕΙΣΟΔΙΩΝ / ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙΟΥ / 1804 CΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 18. Στο εσωτερικό του οικοδομήματος με θολωτή στέγη και τοξωτές κιονοστοιχίες, ο Ιωακείμ και η Άννα, με τέσσερις νεάνιδες που κρατούν λαμπάδες, οδηγούν την Παναγία στον αρχιερέα Ζαχαρία, που στέκεται σε χαμηλή εξέδρα όπου ήδη έχει ανέβει η Μαριάμ. Πίσω από τον Ζαχαρία πέφτει το παραπέτασμα του θυσιαστηρίου. Ο ναός των Εισοδίων της Θεοτόκου του Σταυροδρομίου, στο προάστιο του Γαλατά, είναι η πρώτη ελληνική εκκλησία που χτίστηκε στην Κωνσταντινούπολη, σε χώρο που δεν προϋπήρχε ορθόδοξος ναός. Οικοδομήθηκε το 1804 και η χαλκογραφία θα πρέπει να τυπώθηκε ως αναμνηστικό των εγκαινίων. [Πηγή: Ντ. Παπαστράτου, Χάρτινες Εικόνες. Ορθόδοξα Θρησκευτικά Χαρακτικά 1665-1899, Αθήνα 1986, τ. 1, σ. 147, αρ. 140].
(EL)
Copper engraving printed on silk. The church of the Presentation of the Virgin Mary into the Temple in Stavrodromion. 1804, September 18. Constantinople. Engraver: unknown. Dori Papastratos Collection. Inscribed beneath the icon, THE CHURCH OF STAVRODROMION DEDICATED TO THE GLORIOUS PRESENTATION 1804 SEPTEMBER 18.
Attended by four maidens carrying tapers, in a building with vaulted roof and colonnades, Joachim and Anna accompany the child Virgin to the High Priest Zacharias standing on a low dais which Mariam has already ascended. The sanctuary curtain hangs behind Zacharias.
The Church of the Presentation in Stavrodromion in the suburb of Galata was the first Greek church to be built in Constantinople after the fall of the city in 1453 on a site not previously occupied by an Orthodox church. It was erected in 1804, and the engraving must have been printed in commemoration of its consecration. [Source: D. Papastratos, Paper Icons. Greek Orthodox Religious Engravings 1665-1899, Athens 1990, v. I, p. 147, no. 140].
(EN)
1 JPEG
