Η λιθογραφία χαράχτηκε και τυπώθηκε από τον χαράκτη Αδάμ στην Κωνσταντινούπολη, πιθανόν το 1871. Παρουσιάζεται η υποδοχή στη Βασιλεύουσα του μεγαλύτερου τεμαχίου της Τιμίας Ζώνης της Θεοτόκου που είναι αποθησαυρισμένη στη μονή Βατοπαιδίου του Άθω, της οποίας αποτελεί και το Παλλάδιο. Μέλη της αδελφότητας της μονής, οι λεγόμενοι Αγιοζωνίτες πατέρες, συνήθιζαν ανταποκρινόμενοι σε αιτήσεις πιστών, να περιέρχονται επαρχίες και μητροπόλεις ορθοδόξων με τεμάχια της Ζώνης της Παναγίας, τελώντας θείες λειτουργίες και αγιασμούς. Μία τέτοια επίσκεψη στην Κωνσταντινούπολη που έγινε στις 26 Νοεμβρίου 1871, σύμφωνα με επιγραφή της λιθογραφίας, μετά από πρόσκληση του Οικουμενικού Πατριάρχη Ανθίμου ΣΤ΄ καταγράφεται με εντυπωσιακό τρόπο. Καβαλάρηδες και βρακοφόροι συνοδεύουν πομπή κληρικών με τη λειψανοθήκη της Τίμιας Ζώνης, λάβαρα και φανούς σε φαρδιά λεωφόρο, με πλήθος κόσμου με ευρωπαϊκές και τουρκικές ενδυμασίες. Το αστικό τοπίο της Κωνσταντινούπολης δηλώνεται από καταστήματα με επιγραφές στις εισόδους τους, καθώς επίσης τζαμί με μιναρέ ταυτόσημο με το Γιαλή Κιόσκ.
(EL)
The lithograph was engraved and printed by the engraver Adam in Constantinople, probably in 1871. It shows the reception in Constantinople of the largest piece of the Virgin’s Holy Girdle that is kept in the Vatopedi monastery on Athos. Members of the fraternity of the monastery, the so-called Hagiozonite fathers, used to respond to the requests of the faithful, to visit provinces and Orthodox bishoprics with pieces of the Virgin’s Girdle, performing divine services and consecrations. One such visit to Constantinople that took place on November 26, 1871, according to an inscription on the lithograph, at the invitation of the Ecumenical Patriarch Anthimos VI is impressively recorded. Horsemen and charioteers accompany a procession of clerics with the reliquary of the Holy Girdle, banners and lanterns in a wide avenue, with a crowd of people in European and Turkish costumes. The cityscape of Constantinople is marked by shops with inscriptions at their entrances, as well as a mosque with a minaret identical to the Giali Kiosk.
(EN)
1 JPEG
