Η «Ιστορική εικών του Όρους Σινά», όπως δηλώνει ο τίτλος στη βάση της λιθογραφίας, γραμμένος στα ελληνικά και στα ρωσικά, τυπώθηκε σε πολλά αντίτυπα προσφερόμενα ως ευλογία στους προσκυνητές. Η παλαιότερη απεικόνιση του θεοβάδιστου όρους με τη μονή της Αγίας Αικατερίνης είναι μια ξυλογραφία του 1665. Η μονή της Αγίας Αικατερίνης, ένα από τα σπουδαιότερα προσκυνήματα της ορθοδοξίας, κτίστηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό τον 6ο αι.
Στη λιθογραφία απεικονίζονται οι κορυφές τριών βουνών, της Αγίας Επιστήμης αριστερά, της Αγίας Κορυφής στο κέντρο και της Αγίας Αικατερίνης δεξιά με γεγονότα, πρόσωπα και κτίρια που συνδέονται με αυτά. Στην δεξιά κορυφή άγγελοι εναποθέτουν τη σορό της αγίας Αικατερίνης που μαρτύρησε στην Αλεξάνδρεια τον 4ο αι. και μεταφέρθηκε στο Όρος Σινά. Στους πρόποδες του κεντρικού βουνού παριστάνεται το μοναστήρι της Αγίας Αικατερίνης μέσα στα ισχυρά του τείχη, πιο πάνω η Παναγία ως «Ακατάφλεκτος βάτος» και ο Μωυσής γονατιστός να λύνει τα σανδάλια του και στην κορυφή του, μέσα σε πυκνό σύννεφο, ιστορείται η παράδοση των Δέκα Εντολών στον Μωυσή.
Η λιθογραφία πιθανώς αντιγράφει παλαιότερη εικόνα ή χαρακτικό του 1778, όπως μας υποδεικνύει η ακόλουθη αφιερωματική επιγραφή αριστερά στη κάτω πλευρά της παράστασης. «ΔΕΗΣΙΣ ΤΟΥ ΔΟΥΛΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΘΕΟΔΟΣΙΟΥ ΙΕΡΟΜΟΝΑΧΟΥ ΠΡΩΤΟΣΥΓΚΕΛΟΥ ΣΙΝΑΪΤΟΥ ΑΨΟΗ»
(EL)
This “historic icon of Mount Sinai”, according to the Greek and Russian inscriptions at the bottom of the lithograph, appeared in a great number of prints and was given out as blessing to pilgrims. The oldest known image of the God-Trodden Mount Sinai and the Monastery of St. Catherine is a 1655 woodcut. St. Catherine’s Monastery, one of the most significant places of pilgrimage for Orthodox Christians, was built by Emperor Justinian in the 6th century.
The lithograph shows the three mountain peaks—Mountain St. Episteme on the left, the Holy Mount in the centre, and Mount St. Catherine on the right—along with scenes, persons, and buildings. On the right, angels are depicted carrying the body of Saint Catherine, who was martyred in the 4th century in Alexandria and transported to Mount Sinai. At the foot of the peak in the centre, the Monastery of Saint Catherine, with its fortified walls, is depicted. Somewhat above, there is the icon of the Virgin Mary “the Unburnt Bush”, as well as the kneeling figure of Moses untying his sandals. At the top, in a thick cloud, there is a representation of the scene of Moses receiving the Ten Commandments.
The lithograph is, probably, a replica of an icon or a 1778 engraving. Inscribed on lower left: “By the effort of Servant of God Theodosios the Sinaite, priest-monk, dean”.
(EN)
1 JPEG
