Η Αγία Αικατερίνη. Χαλκογραφία. 1698. Λεόπολη. Χαράκτης: Νικόδημος (Ρόκου). Επιγραφές: Κάτω αριστερά, με μικροσκοπικά γράμματα, το όνομα του χαράκτη, ΝΙΚΟΔΗΜΟΣ. Κάτω από την παράσταση με κεφαλαία, ΥΓΡΑΝ ΔΙ/ΟΔΕΥΣΑΣ / ΕΧΙ ΤΟΣΩΝ ΠΝΕΥΜΑ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΣΟΜΑ ΔΕ ΤΟ ΘΕΙΟΝ ΤΕΘΗΣΑΥΡΙΣΤΕ ΕΝ ΣΥΝΑ ΑΙΜΑ ΜΑΡΤΙΡΗΟΥ / ΕΝ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛIΣ ΣΟΦΗ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΑ ΣΩΖΕ ΤΟΥΣ ΔΟΥΛΟΥΣ CΟΥ 1698 // ΧΑΤΖΙΚΙΡΓΙΑΚΙΣ / ΒΟΥΡΛΙΩΤΙΣ ΣΥΝΑΙΤΙΣ. Πάνω από την αγία, σε ταινία που κρατεί ένας άγγελος, ΧΑΙΕΡΕ ΠΑΝΣΟΦΕ ΠΑΡΘΕΝΕ ΕΚΑΤΕΡΙΝΑ. Η Αγία Αικατερίνη καθισμένη σε θρόνο, γέρνει ελαφρά το κεφάλι της προς τα δεξιά. Φορά στέμμα, πλούσια κεντημένη βασιλική στολή και μανδύα με φόδρα από ερμίνα. Κρατά τον Εσταυρωμένο με το αριστερό χέρι που ακουμπά τον τροχό του μαρτυρίου, και φτερό (ή κλαδί από φοίνικα) με το δεξί. Στο έδαφος, δεξιά, βιβλία και αστρονομική σφαίρα. Κάτω αριστερά το μοναστήρι και οι Βεδουίνοι, που περιμένουν τα τρόφιμα από την "τουβάρα". Πίσω από την αγία, οι τρεις κορυφές του Σινά. Η παράσταση περιβάλλεται από σχηματικά φυτικά συμπλέγματα. Ο Νικόδημος αντιγράφει εδώ μια εικόνα του Χατζηκυριάκη στον αρχιεπίσκοπο του Σινά Ιωαννίκιο. [Πηγή: Ντ. Παπαστράτου, Χάρτινες Εικόνες. Ορθόδοξα Θρησκευτικά Χαρακτικά 1665-1899, Αθήνα 1986, τ. 2, σ. 368–369, αρ. 401].
(EL)
Saint Catherine. Copper engraving. 1698. Leopolis. Engraver: Nikodimos (Rokou).
Inscriptions: Bottom left, in miniscule lettering, the name of the engraver, Nikodimos. In large capital letters below the picture, HAVING RUN THE COURSE / THE HEAVENS POSSESS YOUR SOUL, YOUR HOLY BODY IS TREASURED IN SINAI, THE BLOOD OF (your) MARTYRDOM IN ALEXANDRIA, WISE CATHERINE SAVE YOUR SERVANTS 1698 / HATZIKYRIAKIS VOURLIOTIS SINAITIS. On a riband held by an angel over the saint’s head, HAIL, CATHERINE, ALL-WISE VIRGIN!
Seated on a throne, Saint Catherine has her head inclined slightly to the right of the picture. She wears a crown and richly embroidered royal robes beneath a cloak with ermine lining. She holds a crucifix in her left hand which rests on the wheel of martyrdom, and a quill (or palm branch) in her right. On the floor, right, are books and an astronomical globe. Bottom left is a view of the monastery with Bedouin waiting for provisions to be lowered from the opening in the wall; behind the saint rise the three peaks of Sinai. Stylized floral patterns fill the border. [Source: D. Papastratos, Paper Icons. Greek Orthodox Religious Engravings 1665-1899, Athens 1990, v. 2, p. 368–369, no. 401].
(EN)
1 JPEG
