use the file or the thumbnail according to the license: CC BY-NC 4.0
Attribution-NonCommercial
Η Παναγία του Κύκκου
(EL)
The Virgin Mary of Kykkos
(EN)
Εικόνα με την Παναγία του Κύκκου. Η Θεοτόκος εικονίζεται μέχρι τους μηρούς, στραμμένη προς τ’ αριστερά. Κρατά το Χριστό μισοξαπλωμένο στην αγκαλιά της και γέρνει το κεφάλι προς αυτόν. Ο Χριστός κρατάει στο δεξί ειλητάριο με την επιγραφή: ΠΝΕΥΜΑ ΚΥΡΙΟΥ ΕΠ ΕΜΕ ΟΥ ΕΝΕΚΕΝ ΕΧΡΙΣΕ ΜΕ. Με το αριστερό κρατιέται από την καλύπτρα της μητέρας του. Φορά το χαρακτηριστικό για τον τύπο χιτώνα, που έχει ανασηκωμένα μανίκια και αφήνει γυμνά τα πόδια κάτω από τα γόνατα. Η παράσταση ακολουθεί τον εικονογραφικό τύπο της Παναγίας του Κύκκου, της περίφημης λατρευτικής εικόνας από την ομώνυμη μονή της Κύπρου. Η συγκεκριμένη εικόνα προέρχεται από μακεδονικό εργαστήριο των αρχών του 19ου αιώνα.
Βιβλιογραφία: Χρ. Μπαλτογιάννη, Εικόνες: συλλογή Δημ. Οικονομοπούλου, Αθήνα 1985, σ. 112.
(EL)
The Virgin Mary of Kykkos. The Theotokos is depicted up to her thighs, facing the left. She holds Christ half-reclining in her arms and tilts her head towards him. Christ holds a scroll with an inscription in his right hand. With his left hand he holds on to his mother’s veil. He wears the typical chiton type, which has rolled-up sleeves and leaves his legs bare below the knees. The representation follows the iconographic type of the Virgin Mary of Kykkos, the famous icon from the homonymous monastery in Cyprus. This particular icon comes from a Macedonian workshop of the early 19th century.
(EN)
1 JPEG
