Αντιμήνσιο. Χαλκογραφία τυπωμένη σε ύφασμα. 1837. Λιβόρνο, Ιταλία. Χαράκτης: άγνωστος. Συλλογή Ντ. Παπαστράτου.
Στο κέντρο του αντιμηνσίου εικονίζεται ο Επιτάφιος Θρήνος με το Σταυρό και ψηλά η Αγία Τριάδα. Πάνω από την οριζόντια κεραία του σταυρού έχουν προστεθεί άγγελοι σε δύο ομίλους. Το νεκρό Χριστό θρηνούν η Παναγία με τέσσερις μυροφόρες, ο Ιωάννης, ο Ιωσήφ και ο Νικόδημος.
Στις τέσσερις γωνίες, σε μετάλλια, παριστάνονται οι ευαγγελιστές με τα αποκαλυπτικά τους σύμβολα και στα πλάγια, σε ορθογώνια εικονίδια, αριστερά Η ΑΝΑΣΤΑΣΙΣ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ και δεξιά Η ΑΠΟΚΑΘΗΛΩΣΙΣ. Κάτω από τον Επιτάφιο Θρήνο εικονίζεται η Αγία Ιερουσαλήμ που περιβάλλεται από τείχη και πλαισιώνεται από τα σύμβολα και τα σύνεργα του Πάθους.
Σύμφωνα με την επιγραφή, το αντιμήνσιο χαλκοχαράχτηκε στο Λιβόρνο της Ιταλίας δαπάνη του αρχιμανδρίτη Ιωακείμ Βαλαμόντε το 1837.
Τα αντιμήνσια είναι λειτουργικά άμφια που αντικαθιστούν την Αγία Τράπεζα για την τέλεση της Θείας Ευχαριστίας σε ναό που δεν έχει ακόμη καθιερωθεί ή οπουδήποτε αλλού χρειαστεί. Η ονομασία τους προέρχεται από τα λατινικά–antimensa–που σημαίνει «αντί τράπεζας». Σήμερα χρησιμοποιούνται και ως κάλυμμα της Αγίας Τράπεζας τη στιγμή της τέλεσης του μυστηρίου της Θείας Ευχαριστίας.
(EL)
Antimension. Copper engraving printed on cloth. 1837. Livorno, Italy. Engraver: unknown. Dori Papastratos Collection.
The Lamentation and the Cross are depicted in the middle of the antimension and the Holy Trinity, at the top. Two hosts of angels have been added above the horizontal arms of the Cross. The Virgin Mary with four women bearing spices (myrrophores), Saint John, Joseph, and Nikodemos mourn the dead Christ.
The evangelists with their apocalyptic symbols are represented in the four corners on roundels; at the sides are rectangular miniatures portraying, left, THE RESURRECTION OF CHRIST and, right, THE DESCENT FROM THE CROSS. Below the scene of the Lamentation, the walled Holy City of Jerusalem is flanked by the symbols and the instruments of the Passion.
According to the inscription, the antimension was engraved in Livorno, Italy at the expense of Archimandrite Joachim Valamonte in 1837.
Antimensia are liturgical cloths, which are used as an altar for the Eucharist service in a church that has not yet been consecrated or anywhere else where there is no altar-table. The word comes from the Latin and means “instead of a table”. Nowadays they are also used as an altar cover when the Eucharist is celebrated.
(EN)
1 JPEG
