Ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου. Ξυλογραφία. Τέλη 17ου –αρχή 18ου αι. (πρόσφατη–1977–εκτύπωση σε χαρτί). Χαράκτης: άγνωστος.
Η Παναγία κάθεται δεξιά, με το ένα χέρι στο στήθος και το άλλο πάνω σε ανοιχτό βιβλίο. Ο Γαβριήλ, ολόσωμος, πλησιάζει από αριστερά κρατώντας σκήπτρο. Ανάμεσα στις δύο μορφές που κοιτάζουν το θεατή ένα μικρό ανθοδοχείο σε πεζούλι. Το δάπεδο είναι πλακόστρωτο. Στο βάθος, προς τα πάνω, οικοδομήματα στα πλάγια, στο κέντρο σε ακτινωτή δόξα το Άγιον Πνεύμα (η Περιστερά) και από κάτω η επιγραφή Ο ΕΥΑΓΓΕΛΙCΜOC. Η παράσταση περιβάλλεται από μία σκέτη χοντρή γραμμή.
Το έργο έχει χαραχτεί με την απλοϊκή τεχνοτροπία που χαρακτηρίζει τις περισσότερες ξυλογραφίες της ίδιας εποχής, που σώζονται στη μονή του Σινά. [Πηγή: Ντ. Παπαστράτου, Χάρτινες Εικόνες. Ορθόδοξα Θρησκευτικά Χαρακτικά 1665-1899, Αθήνα 1986, τ. 1, σ. 148–149, αρ. 142].
(EL)
The Annunciation of the Theotokos. Woodcut. Late 17th – early 18th c. (a recent, 1977, impression). Woodcutter: unknown.
The Virgin is seated, right, one hand on her breast and the other resting on an open book. The archangel Gabriel approaches from the left, holding a sceptre. A small vase stands on the sill between the two figures, who face the viewer. The floor is paved. In the upper corners are some buildings, and between them is the Holy Spirit in a radiant glory; underneath the Dove is the inscription THE ANNUNCIATION. The illustration lies within a border of heavy plain lines.
The carving is in the primitive style characteristic of most of the woodcuts of the same period preserved at the Monastery of Sinai. [Source: D. Papastratos, Paper Icons. Greek Orthodox Religious Engravings 1665-1899, Athens 1990, v. 1, p. 148–149, no. 142].
(EN)
1 JPEG
