Το χαρακτικό απεικονίζει τη θαυματουργή εικόνα της Παναγίας Γαλακτοτροφούσας που βρίσκεται στο χιλανδαρινό κελλί στις Καρυές, το οποίο ονομάζεται Τυπικαρείο του αγίου Σάββα ή Τυπικαριό. Σύμφωνα με τους αγιορείτικους θρύλους η αρχέτυπη εικόνα της Γαλακτοτροφούσας αρχικά βρισκόταν στη Λαύρα του Αγίου Σάββα στην Παλαιστίνη. Στο χαρακτικό απεικονίζονται κάτω ο άγιος Νικόλαος και ο Ιωάννης ο Πρόδρομος. Το χαρακτικό επαναλαμβάνει, με παραλλαγές, χάραξη του 1841, επίσης αγιορείτικου εργαστηρίου, από την οποία έχουν απαλειφθεί ο μαστός της Παναγίας και το αριστερό χέρι του Χριστού. Οι σλαβονικές επιγραφές στο κάτω τμήμα και στο περιθώριο της παράστασης μαρτυρούν ότι το χαρακτικό ήταν προορισμένο αποκλειστικά για σλαβόφωνο κοινό. [Πηγή: Α. Τούρτα, Χαλκογραφημένες πλάκες της δωρεάς Δαρά, Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού 7 (2000), σ. 50–53, εικ. 5–6].
(EL)
The engraving depicts the thaumaturgical icon of the Panagia Galaktotrophoussa, which is in a kelli in Karyes that is owned by Chelandari Monastery and is called the Typikareio of St Sabbas or simply the Typikario. According to Athonite legend, the first icon of the Galaktotrophoussa was originally in the Lavra of St Sabbas in Palestine. In the lower part of this engraving, St. Nicholas and St John the Baptist are portrayed in pearl-studded surrounds. In this the artist was repeating, with variations, an engraving of 1841, also produced in an Athonite workshop, in which the Panagia's breast and Christ's left hand have been effaced. Inscriptions in Slavonic, along the bottom and below the margin of the representation, indicate that the engraving was intended for an exclusively Slavonic-speaking public [Source: Α. Tourta, The Daras Copperplates, Museum of Byzantine Culture 7 (2000), p. 50–53, figs. 5–6].
(EN)
2 JPEG
