Η Χρύσα μεταβαίνει το 1954 στο Σαν Φρανσίσκο, σπουδάζει για σύντομο διάστημα στο California School of Fine Arts για να καταλήξει στη Νέα Υόρκη. Εκεί γοητεύεται από τα σύμβολα και νοιώθει έλξη για ό,τι σχετίζεται με την επικοινωνία, τη γλώσσα και τη γραφή: από τα απλά γράμματα σε εφημερίδες, από τα ονόματα σε εισόδους κτηρίων, από τις μεταλλικές πινακίδες σε εξωτερικούς χώρους και αργότερα από τις διαφημιστικές πινακίδες με νέον.
Στις αρχές της δεκαετίας του ’60 ξεκινά τις συνθέσεις της με γράμματα, απομονώνοντας μια λέξη από ένα σύνολο λέξεων, έπειτα ένα γράμμα ή ένα σύνολο γραμμάτων μετατρέποντάς τα σε θέματα-πλαστικά σχήματα, χρησιμοποιώντας μόνο γράμματα του λατινικού αλφαβήτου. Αρχίζει να δουλεύει τα πρώτα «κουτιά με νέον», να δίνει συνθέσεις με λεπτούς σωλήνες νέον και να «αναλύει» γράμματα. To διάστημα 1964-1966 απομονώνεται και δουλεύει προσηλωμένη τη σύνθεσή της Οι Πύλες της Times Square, ένα έργο που της απορροφά όλη τη σωματική και τη συναισθηματική της ενέργεια. Δημιουργεί Σπουδές για το έργο, στην καθεμία από τις οποίες απομονώνει ένα στοιχείο από τη σύνθεση-μήτρα, καθιστώντας το αυτόνομο. Το τελικό έργο δομημένο στο σχήμα του πρώτου γράμματος της αλφαβήτου, το Α, αποτελείται από ανοξείδωτο ατσάλι, πλεξιγκλάς, σπαράγματα-φόρμες από διαφημιστικές πινακίδες δουλεμένες σε χυτό αλουμίνιο και σε νέον, προσχέδια σε χαρτί τυλιγμένα σε ρολά. Η επιλογή του γράμματος Α αποτελεί φόρο τιμής στην Αμερική, στην εκτυφλωτική φωτοχυσία του νυχτερινού τοπίου της Νέας Υόρκης, στον αμερικανικό τρόπο ζωής της διαφήμισης, του άκρατου καταναλωτισμού και της μαζικής επικοινωνίας.
(EL)
In 1954, Chryssa relocated to San Francisco for a brief period, where she studied at the California School of Fine Arts, eventually making her way to New York City. There she became fascinated by symbols and was attracted to everything related to communication, language and writing: from simple letters in newspapers, to names on building entrances, to metal signs outdoors and later to neon billboards.
In the early 1960s, she began her compositions using letters, isolating individual words from a group of words and then single letters or groups of letters, transforming them into thematic plastic shapes. She exclusively used letters from the Latin alphabet. She started working on her first "neon boxes," creating compositions with delicate neon tubes, and "analysing" letters in different ways. During the period from 1964 to 1966, Chryssa isolated herself and worked diligently on her composition, "The Gates of Times Square," a artwork that absorbed all her physical and emotional energy. She creates Studies for the artwork, in each of which she isolates an element from the composition-matrix, making it autonomous. The final drawing structured in the shape of the first letter of the alphabet, A, is composed of stainless steel, Plexiglas, fragment-forms of billboards worked in cast aluminium and neon, drafts on paper wrapped in rolls. The choice of the letter A is a tribute to America, to the dazzling photochemistry of the New York nightscape, to the American lifestyle of advertising, unbridled consumerism and mass communication.
(EN)
1 JPEG