Η πλειονότητα των πηγών παρουσιάζει τον Φινέα ως βασιλιά της Σαλμυδησσού της Θράκης. Ήταν γιος του Αγήνορα και της Κασσιέπειας, ενώ σύμφωνα με άλλες εκδοχές πατέρας του ήταν ο Φοίνικας ή ο Ποσειδώνας. Η πρώτη του σύζυγος ήταν η Κλεοπάτρα, κόρη του Βορέα και της Ωρείθυιας. Από την ένωσή του μαζί της απέκτησε δυο γιους, τον Πλήξιππο και τον Πανδίωνα. Ο Φινέας παντρεύτηκε για δεύτερη φορά, την Ιδαία, την κόρη του βασιλιά της Σκυθίας Δάρδανου, ή την Ειδοθέα, αδελφή του Κάδμου. Η Ειδοθέα διέβαλε τους γιους του Φινέα από τη ζήλια της και εκείνος από την οργή του τους τύφλωσε, ενώ σύμφωνα με κάποια άλλη εκδοχή, τους τύφλωσε η Ιδαία, η οποία έπεισε τον Φινέα να φυλακίσει την Κλεοπάτρα και να ρίξει τα παιδιά του σε ένα αυλάκι αναγκάζοντάς τα να μαστιγώνονται αιώνια. Άλλη παραλλαγή αναφέρει ότι η Κλεοπάτρα, για να εκδικηθεί τον Φινέα, ισχυρίστηκε ότι τα παιδιά του της έκαναν κακό και ο Φινέας παρασυρόμενος από τα λεγόμενά της τιμώρησε τα παιδιά του με τύφλωση. Στη συνέχεια, ο πεθερός του, ο Βορέας, για να τον εκδικηθεί γι’ αυτήν την αποτρόπαια πράξη του, τον τιμώρησε και του έβγαλε τα μάτια ή αυτό το έκαναν τα αδέλφια της Κλεοπάτρας, Κάλαης και Ζήτης. Ο Φινέας ήταν φημισμένος για τις μαντικές του ικανότητες. Σε κάποιες μυθολογικές εκδοχές αναφέρεται ότι τιμωρήθηκε με τύφλωση από τον Δία, επειδή μάντευε τα μελλούμενα, ή από τον Ποσειδώνα, επειδή υπέδειξε στους γιους του Φρίξου τον δρόμο της επιστροφής προς την Ελλάδα από την Κολχίδα. Ο Φινέας κατέχει εξέχουσα θέση και στην Αργοναυτική εκστρατεία. Όταν έφτασαν στον τόπο του οι Αργοναύτες – και ιδιαίτερα ο Κάλαης και ο Ζήτης – έσωσαν τον Φινέα από τις Άρπυιες, οι οποίες του άρπαζαν συνέχεια την τροφή. Εκείνος τους ανταπέδωσε τη χάρη δίνοντάς τους οδηγίες για το πώς να περάσουν από τις Συμπληγάδες πέτρες. Μια παραλλαγή του μύθου αναφέρει ότι οι Άρπυιες είχαν μεταφέρει τον Φινέα στη Σκυθία ή ότι αυτές που του έτρωγαν το φαγητό δεν ήταν οι Άρπυιες, αλλά οι κόρες του, Αρπύρεια και Εράσεια.
(EL)
Most sources say that Phineus was the king of the Thracian land of Salmydessus. He was the son of Agenor and Cassiopia, or by other accounts the son of Phoenix or of Poseidon. His first wife was Cleopatra, daughter of Boreas and Oreithyia; together they had two sons, Plexippus and Pandion. His second wife was either Idaea, daughter of the Scythian king Dardanus, or Eidothea, the sister of Cadmus. Eidothea was jealous of her two stepsons and falsely accused them of trying to rape her. Phineus believed her and had them blinded; according to another source, though, it was Idaea who had them blinded, persuaded Phineus to shut Cleopatra away in a prison and to throw the boys into a trench where they would be whipped eternally. Another version says that Cleopatra, seeking vengeance on Phineus, told him that his children had injured her and Phineus, believing her, had them blinded. But his father-in-law Boreas was revolted by this atrocious act and Phineus was either blinded by him or by Cleopatra’s brothers, Calais and Zetes. Phineus was famous as a seer. By some accounts he was punished with blindness by Zeus, because he foretold the future, or by Poseidon, because he showed the sons of Phrixus how to return to Greece from Colchis. Phineus also played an important role in the expedition of the Argonauts: when they reached his country, the Argonauts – and especially Calais and Zetes – saved Phineus from the Harpies who continually snatched away his food; he returned the favour by telling them how to pass safely between the Symplegades. Variants of the story say that the Harpies had carried Phineus off to Scythia and that it was not Harpies that devoured his food but his daughters, Harpyria and Erasia.
(EN)
1 PNG