Η Ηρώ και ο Λέανδρος ήταν δύο νέοι, που ζούσαν εκατέρωθεν των στενών του Ελλησπόντου, παγιδευμένοι σε έναν απαγορευμένο έρωτα. Όπως αναφέρει ο Μουσαίος, η Ηρώ ήταν ιέρεια της Αφροδίτης και κατοικούσε σε έναν απομονωμένο πύργο δίπλα στη θάλασσα στη Σηστό, στη θρακική ακτή του Ελλησπόντου. Ο Λέανδρος ζούσε στην απέναντι ασιατική ακτή, στην Άβυδο. Οι δύο νέοι γνωρίστηκαν και ερωτεύτηκαν σε μια γιορτή προς τιμή της θεάς Αφροδίτης στη Σηστό. Ωστόσο, η θέση της Ηρούς δεν τους επέτρεπε να παντρευτούν. Σύμφωνα με τον Μουσαίο, ο Λέανδρος της πρότεινε γάμο και η Ηρώ δέχτηκε, με τον όρο ο γάμος τους να παραμείνει κρυφός, γιατί οι γονείς της ήταν αντίθετοι σε οποιονδήποτε γάμο της κόρης τους. Έτσι, ο Λέανδρος διέσχιζε τη νύχτα κολυμπώντας τα στενά για τις κρυφές τους συναντήσεις με την καθοδήγηση ενός λυχναριού που άναβε η Ηρώ από τον πύργο της και επέστρεφε το πρωί στην πατρίδα του. Στις Ηρωίδες του Οβιδίου, οι δύο νέοι ανταλλάσσουν επιστολές, στις οποίες ο Λέανδρος παραπονιέται ότι η φουρτουνιασμένη θάλασσα τον εμποδίζει κάποιες φορές να πάει κοντά στην αγαπημένη του. Η Ηρώ εκφράζει την ανυπομονησία της, ενώ παράλληλα τον συμβουλεύει να κολυμπάει μόνο όταν η θάλασσα είναι γαλήνια. Ένα βράδυ ο Λέανδρος, αψηφώντας την καταιγίδα, κολύμπησε, για να τη συναντήσει. Όμως, η φλόγα του λυχναριού που τον καθοδηγούσε έσβησε από τον άνεμο, με αποτέλεσμα να χάσει τον προσανατολισμό του, να παρασυρθεί από επικίνδυνο ρεύμα, και να χάσει τη ζωή του. Το επόμενο πρωί, όταν η Ηρώ είδε το άψυχο κορμί του στη θάλασσα, δεν άντεξε τον πόνο και έπεσε από τον πύργο της με σκοπό να ενωθεί μαζί του στον θάνατο. Σύμφωνα με μια άλλη παραλλαγή του μύθου, η Ηρώ κρεμάστηκε από τη λύπη της.
(EL)
Hero and Leander were two young people who lived on opposite sides of the Hellespont, trapped in a forbidden love. According to Musaeus, Hero was a priestess of Aphrodite who lived in an isolated tower by the sea at Sestos, on the Thracian shore of the Hellespont. Leander lived across the strait at Abydos, on the Asian shore. The pair met and fell in love at Sestos, at a festival in honour of Aphrodite, but Hero’s position meant that she was not allowed to marry. Musaeus says that Leander asked her to marry him, and Hero accepted, but on condition that their marriage remain secret, because her parents were against her marrying anyone. And so every night Leander swam across the Hellespont, guided by a lamp which Hero placed at the top of her house, and returned to Abydos in the morning. In Ovid’s Heroines , the young couple exchanged letters in which Leander complained that sometimes stormy seas prevented him from joining his beloved, while Hero expressed her impatience but also urged him only to come when the sea was calm. One night, however, Leander braved a storm to swim across the strrait. But the wind blew out the lamp and he could not find the shore; swept away by a strong current, he drowned. The next morning Hero saw his lifeless body in the water and, not wanting to live without him, threw herself off her tower into the sea. In another version of the story, she hanged herself in her grief.
(EN)
1 JPEG