Ita finit Hister a septentrione, ab ortu Pontus ac Propontis, a meridie Aegaeum mare. Cuius in ora a Str<y>mone Apollonia, Oes<y>ma, Neapolis, <D>atos. Intus Philippi colonia - absunt a Dyrrhachio CCCXXV -, Scotusa, Topiros civitas. Mesti amnis ostium, mons Pangaeus. Heraclea, Olynthos, Abdera libera civitas. Stagnum Bistonum et gens. Oppidum fuit Tirida, Diomedis equorum stabulis dirum.
(LA)
Η Θράκη περικλείεται βόρεια από τον Ίστρο, ανατολικά από τον Εύξεινο Πόντο και την Προποντίδα, νότια από το Αιγαίο. Ξεκινώντας κανείς παραλιακά από τον Στρυμόνα συναντά την Απολλωνία, την Οισύμη, τη Νεάπολη, το Δάτο. Πιο μέσα βρίσκεται η αποικία των Φιλίππων, η οποία απέχει από το Δυρράχιο 325 μίλια, η Σκοτούσα, η πόλη της Τοπείρου. Στη συνέχεια συναντά τις εκβολές του ποταμού Μέστου (σημ. Νέστου), το Παγγαίο όρος, την Ηράκλεια, την Όλυνθο, την ελεύθερη πόλη των Αβδήρων, τη λίμνη και τη φυλή των Βιστόνων. Στην περιοχή αυτή βρισκόταν παλαιότερα η φοβερή εξαιτίας των στάβλων του Διομήδη πόλη της Τίριδας.
(EL)
Thus is Thrace bounded by the Ister on the north, by the Euxine, and the Propontis on the east, and by the Aegean Sea on the south; on the coast of which, after leaving the Strymon, we come in turn to Apollonia, Oisyma, Neapolis and Datos. In the interior is the colony of Philippi, distant from Dyrrhachium 325 miles; also Scotussa, the city of Topiris, the mouth of the river Mestus, Mount Pangaeus, Heraclea, Olynthos, Abdera, a free city, the people of the Bistones and their Lake. Here was formerly the city of Tirida, which struck such terror with its stables of the horses of Diomedes.
(EN)
