At mea despecti fugiunt conubia Thraces, quod ferar externum praeposuisse meis. Atque aliquis "iam nunc doctas eat," inquit, "Athenas; armiferam Thracen qui regat, alter erit. Exitus acta probat." careat successibus, opto, quisquis ab eventu facta notanda putat! At si nostra tuo spumescant aequora remo, iam mihi, iam dicar consuluisse meis - sed neque consului, nec te mea regia tanget fessaque Bistonia membra lavabis aqua!
(LA)
Και γάμο μαζί μου αποφεύγουνε οι περιφρονημένοι Θράκες, γιατί λέγεται ότι προτίμησα έναν ξένο αντί για τους συντοπίτες μου. Και κάποιος είπε: Ας πάει πια τώρα στην πολιτισμένη Αθήνα∙ άλλος θα βρεθεί να βασιλέψει στη Θράκη την πολεμόχαρη. Οι πράξεις κρίνονται απ’ το αποτέλεσμα.» Εύχομαι άδικο νά’χει, αν κάποιος έχει κριτήριο για κάθε πράξη την κατάληξή της. Μα, αν τα δικά μας πέλαγα αφρίζουν κάτω απ’ τα κουπιά του καραβιού σου, πια τότε θα πουν ότι σωστά φρόντισα και για μένα και για τον λαό μου. Όμως ούτε σωστά μερίμνησα ούτε και το παλάτι μου θα σε ξανανταμώσει και δεν θα λούσεις το κουρασμένο σου κορμί μες στα νερά της Βιστωνίας!
(EL)
But the Thracian men I despised flee from marriage with me, because I allowed a man strange to me to be preferred. And some said: ‘Let her go to learned Athens: there will be someone else to rule armed Thrace. Outcomes justify actions.’ I hope that anyone who thinks what I did is wrong because of its result, also lacks success. But if our water does foam under your oar, they’ll say now I look out for myself, then my people. But I have not looked to myself, and you will not touch my shore, or bathe your limbs in Thracian water.
(EN)
