PHINEUS Phineus Agenoris filius Thrax ex Cleopatra habuit filios duos. hi a patre novercae crimine excaecati sunt. huic etiam Phineo Apollo augurium dicitur dedisse; hic deorum consilia cum enuntiaret, ab Iove est excaecatus, et apposuit ei Harpyias, qui Iovis canes esse dicuntur, quae escam ab ore eius auferrent. huc cum Argonautae devenissent et eum iter ut demonstraret rogarent, dixit se demonstraturum si eum poena liberarent. tunc Zetes et Calais, Aquilonis venti et Orithyiae filii, qui pennas in capite et in pedibus habuisse dicuntur, Harpyias fugaverunt in insulas Strophadas et Phineum poena liberarunt. quibus monstravit quomodo Symplegadas transirent, ut columbam mitterent; quae petrae cum concurrissent, in recessu earum [...] illi retro refugerent. Argonautae beneficio Phinei Symplegadas transierunt.
(LA)
ΦΙΝΕΑΣ Ο Φινέας ο θρακιώτης, ο γιος του Αγήνορα, είχε δύο γιους από την Κλεοπάτρα. Εξαιτίας των κατηγοριών της μητριάς τους, αυτοί οι δύο τυφλώθηκαν από τον πατέρα τους. Σε αυτόν τον Φινέα ο Απόλλωνας λέγεται ότι έδωσε το δώρο της προφητείας. Αλλά αυτός, επειδή αποκάλυπτε τις βουλές των θεών, τυφλώθηκε από τον Δία και ο Δίας έστειλε κατά πάνω του τις Άρπυιες, που ονομάζονται τα σκυλιά του Δία, για να παίρνουν την τροφή από τα χείλη του. Όταν ήρθαν εκεί οι Αργοναύτες και του ζήτησαν να τους δείξει τον δρόμο, είπε ότι θα τους τον έδειχνε, αν τον απάλλασσαν από την τιμωρία. Τότε, ο Ζήτης και ο Κάλαης, γιοι του Βορέα και της Ωρείθιας, που λέγεται ότι είχαν φτερά στο κεφάλι και στα πόδια, οδήγησαν τις Άρπυιες στα νησιά Στροφάδες και απελευθέρωσαν τον Φινέα από την τιμωρία. Τους έδειξε πώς να περάσουν τις Συμπληγάδες στέλνοντας ένα περιστέρι. Όταν οι βράχοι θα συγκρούονταν [...] θα έπρεπε να γυρίσουν πίσω. Με τη βοήθεια του Φινέα οι Αργοναύτες πέρασαν τις Συμπληγάδες.
(EL)
PHINEUS Phineus, a Thracian, son of Agenor, had two sons by Cleopatra, whom he blinded because of their stepmother's accusations. Now to this Phineus, Apollo is said to have given the gift of prophecy. But he was blinded by Zeus for revealing the deliberations of the gods, and Zeus sent the Harpies, who are called his hounds, to plague him and snatch the food from his lips. When the Argonauts came there and asked him to show them the way, he said he would show them if they freed him from this punishment. Then Zetes and Calais, sons of the North Wind and Oreithyia, who are said to have had wings on head and feet, drove the Harpies to the islands called Strophades, and freed Phineus from the punishment. He showed them how to pass the Symplegades by sending out a dove; when the rocks clashed together [...] they should turn back. With the help of Phineus the Argonauts passed through the Symplegades.
(EN)
