Ζήτης και Κάλαης: δηλαδή Ζαήτης, αυτός που δυνατά φυσά και πνέει και Κάλαης, δηλαδή ο ούριος άνεμος. Αναιρούν τον μύθο των Βορεάδων κάποιοι που θέλουν αυτούς να μην είναι φτερωτοί, αλλά ταχύτατοι και αξεπέραστοι στη γρηγοράδα των ποδιών τους, και ισχυρίζονται ότι την Ωρείθυια δεν την άρπαξε ο Βορέας, αλλά ένας από τους πιο ένδοξους άνδρες της Θράκης. Οι Έλληνες αποκαλούν Βόρειους τους κατοίκους της Θράκης εξαιτίας των ριπών του Βορέα. Αναμειγνύονταν με τους άλλους Έλληνες όσοι είχαν σχέση με τον Ζήτη και τον Κάλαη και διαγκωνίζονταν για τη συγγένεια με τους Αθηναίους, και ονομάζονταν Βορεάδες εξαιτίας του τόπου καταγωγής τους.
(EL)
Ζήταν Κάλαΐν τε: οἱονεὶ Ζαήτην, ὅ ἐστιν ἄγαν [*] ἄοντα καὶ πνέοντα, καὶ Κάλαϊν οἷον καλῶς ἄοντα. τινὲς δὲ ἀναιροῦσι τὸν τῶν Βορεαδῶν μῦθον οὐ βουλόμενοι αὐτοὺς εἶναι πτερωτοὺς, ταχυτάτους δὲ εἶναι καὶ ὠκύτητι τῶν ποδῶν διαφέροντας, καὶ τὴν Ὠρείθυιαν οὐχ ὅτι Βορέας ἥρπασεν, ἀλλ ὅτι ἀνὴρ τῶν ἐν Θρᾴκῃ ἐνδόξων. Βορείους δὲ ἐκάλουν οἱ Ἕλληνες τοὺς τὴν Θρᾴκην οἰκοῦντας διὰ τὰ τοῦ Βορέου πνεύματα. ἐπεμίγνυντο δὲ τοῖς Ἕλλησιν οἱ περὶ Ζήτην καὶ Κάλαϊν καὶ ἠγωνίζοντο διὰ τὴν πρὸς Ἀθηναίους συγγένειαν, καὶ ἐκαλοῦντο ἀπὸ τῶν τόπων Βορεάδαι.
(EL)
Zetes and Calais: that is Zaetes, the one who fiercely blows and whiffles and Calais, that is the fair wind. Some negate the myth of the Boreades, since they don’t want them to be winged, but very fast and unsurpassed in the speed of their feet, and (claim) that Orithyia was not snatched by Boreas, but by one of the most glorious men of Thrace. The Greeks call the inhabitants of Thrace Boreious because of the winds of Boreas. Those who had a relationship with Zetes and Calais mingled with the other Greeks and competed for kinship with the Athenians, and were called Boreades from their places of origin.
(EN)
