Ἱστορεῖται περὶ Φινέως ὡς διεφόρουν Ἅρπυιαι τὸν βίον αὐτοῦ, δοκοῦσι δὲ ἔνιοι θηρία πετεινὰ εἶναι ταῦτα ἁρπάζοντα ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ Φινέως τὸ δεῖπνον. Ἡ δὲ ἀλήθεια αὕτη. Φινεὺς ἦν Παιονίας βασιλεύς. Γέροντα δὲ αὐτὸν ὄντα ἡ ὄψις ἐπέλιπεν οἵ τε ἄρρενες παῖδες ἀπέθανον. Θυγατέρες δὲ ἦσαν αὐτῷ Ἐράσεια καὶ Ἁρπύρεια, αἵτινες τὸν βίον αὐτοῦ διέφθειρον. Ἔλεγον οὖν οἱ πολῖται «δύστηνος ὁ Φινεύς· αἱ Ἅρπυιαι αὐτοῦ διαφθείρουσι τὸν βίον». Οἰκτείραντες δὲ αὐτὸν Ζήτης καὶ Κάλαϊς, ἀστυγείτονες αὐτῷ ὄντες, Βορέου δὲ παῖδες (ἀνδρός, οὐκ ἀνέμου), βοηθήσαντες αὐτῷ, τάς τε θυγατέρας ἐξεδίωξαν ἐκ τῆς πόλεως καὶ τὰ χρήματα συναθροίσαντες, ἐπίτροπον αὐτῶν κατέστησαν τῶν Θρᾳκῶν τινα.
(EL)
Για τον Φινέα αναφέρεται ότι οι Άρπυιες κατέστρεφαν τη ζωή του. Κάποιοι νομίζουν ότι είναι φτερωτά θηρία που άρπαζαν το δείπνο από το τραπέζι του Φινέα. Η αλήθεια είναι ότι ο Φινέας ήταν βασιλιάς της Παιονίας. Όταν ήταν γέρος, η όρασή του χάθηκε και τα αρσενικά του παιδιά πέθαναν. Είχε κόρες την Εράσεια και την Αρπύρεια, οι οποίες κατέστρεφαν τη ζωή του. Έλεγαν, λοιπόν, οι πολίτες, «Δυστυχής ο Φινέας, οι Άρπυιες του καταστρέφουν τη ζωή». Ο Ζήτης και ο Κάλαης, οι γείτονες της πόλης του, οι γιοι του Βορέα (του άνδρα, όχι του ανέμου) τον λυπήθηκαν, τον βοήθησαν και έδιωξαν τις κόρες του από την πόλη. Μάζεψαν τα χρήματα και του διόρισαν έναν επίτροπο, κάποιον Θρακιώτη.
(EL)
It is related about Phineus that Harpies ruined his life. Some think they are winged beasts who snatched the dinner from Phineus' table. The truth is: Phineus was king of Paeonia. When he was an old man, his sight failed and his male children died. He had daughters, Eraeia and Harpyreia, who consumed his livelihood. So the citizens used to say, Wretched Phineus, the Harpyes destroyed his life. Pitying him, Zetes and Kalais, his city neighbors, the sons of Boreos (a man, not the wind) helped him and chased the daughters out of the city. They gathered the money and appointed a trustee for him, some Thracian.
(EN)
