ἀπαλλαγεὶς δὲ τῶν ἁρπυιῶν Φινεὺς ἐμήνυσε τὸν πλοῦν τοῖς Ἀργοναύταις, καὶ περὶ τῶν συμπληγάδων ὑπέθετο πετρῶν τῶν κατὰ θάλασσαν. ἦσαν δὲ ὑπερμεγέθεις αὗται, συγκρουόμεναι δὲ ἀλλήλαις ὑπὸ τῆς τῶν πνευμάτων βίας τὸν διὰ θαλάσσης πόρον ἀπέκλειον. ἐφέρετο δὲ πολλὴ μὲν ὑπὲρ αὐτῶν ὁμίχλη πολὺς δὲ πάταγος, ἦν δὲ ἀδύνατον καὶ τοῖς πετεινοῖς δι᾽ αὐτῶν διελθεῖν. εἶπεν οὖν αὐτοῖς ἀφεῖναι πελειάδα διὰ τῶν πετρῶν, καὶ ταύτην ἐὰν μὲν ἴδωσι σωθεῖσαν, διαπλεῖν καταφρονοῦντας, ἐὰν δὲ ἀπολομένην, μὴ πλεῖν βιάζεσθαι.
(EL)
Απαλλαγμένος από τις Άρπυιες, ο Φινέας αποκάλυψε στους Αργοναύτες την πορεία του ταξιδιού τους και τους συμβούλεψε για τους βράχους που συγκρούονται στη θάλασσα. Επρόκειτο για τεράστιους βράχους που συγκρούονταν ο ένας με τον άλλον από τη δύναμη των ανέμων και απέκλειαν το θαλάσσιο πέρασμα. Η ομίχλη που σήκωναν ήταν πυκνή και ο θόρυβος δυνατός και ήταν αδύνατο ακόμα και για τα πουλιά να περάσουν ανάμεσά τους. Τους είπε, λοιπόν, να αφήσουν ένα περιστέρι να πετάξει ανάμεσα στα βράχια και, αν το δουν να περνάει ασφαλές, να περάσουν τα στενά με χαλαρή διάθεση, αλλά, αν το δουν να χάνεται, τότε να μην βιαστούν να περάσουν.
(EL)
Being rid of the Harpies, Phineus revealed to the Argonauts the course of their voyage, and advised them about the Clashing Rocks in the sea. These were huge cliffs, which, dashed together by the force of the winds, closed the sea passage. Thick was the mist that swept over them, and loud the crash, and it was impossible for even the birds to pass between them. So he told them to let fly a dove between the rocks, and, if they saw it pass safe through, to thread the narrows with an easy mind, but if they saw it perish, then not to force a passage.
(EN)
