δείτε την πρωτότυπη σελίδα τεκμηρίου στον ιστότοπο του αποθετηρίου του φορέα για περισσότερες πληροφορίες και για να δείτε το ψηφιακό αρχείο του τεκμηρίου*
χρησιμοποιήστε το ψηφιακό αρχείο ή την εικόνα προεπισκόπησης σύμφωνα με την άδεια χρήσης : CC BY-ND 4.0
Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα
Deprecatio ad Hadrianum 34-40
(LA)
Κλαυδιανός
(EL)
quid tanta dignaris mole clientem? in brevibus numquam sese probat Aeolus undis, nec capit angustus Boreae certamina collis: Alpes ille quatit, Rhodopeia culmina lassat. incubuit numquam caelestis flamma salictis nec parvi frutices iram meruere Tonantis: ingentes quercus, annosas fulminat ornos.
(LA)
Γιατί δίνεις τόση αξία σε έναν ταπεινό πελάτη; Ο Αίολος ποτέ δεν δοκιμάζει τον εαυτό του στα ρηχά νερά. Δεν πολεμά με τον Βοριά ένας μικροσκοπικός λόφος. Αυτός τις Άλπεις σείει, καταπονεί τις κορυφές της Ροδόπης. Ποτέ η ουράνια φλόγα δεν ακουμπά τις ιτιές ούτε χαμηλοί θάμνοι αξίζουν την οργή του βροντόφωνου Δία. Τις γιγάντιες βελανιδιές και τις αιωνόβιες μελιές κεραυνοβολεί.
(EL)
Why do you place so much value on a lowly client? Aeolus never tests himself in shallow waters. A tiny hill does not fight with the North wind. He shakes the Alps, he wears down the peaks of Rhodope. Never does the heavenly flame touch the willows nor do the low bushes deserve the wrath of thundering Zeus. He hurls his thunderbolts on the giant oaks and the century-old ash trees.
(EN)
ΕΚ Αθηνα / Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου (ΙΕΛ)
*Η εύρυθμη και αδιάλειπτη λειτουργία των διαδικτυακών διευθύνσεων των συλλογών (ψηφιακό αρχείο, καρτέλα τεκμηρίου στο αποθετήριο) είναι αποκλειστική ευθύνη των φορέων περιεχομένου.
