Searchculture.gr
ESPA 2014-2020 National Documentation Centre National Documentation Centre
ESPA 2014-2020
  • Home page
  • Search items
  • Browse
    • Persons Persons
    • Types
    • Subjects
    • Persons Historical events
    • Historical periods
    • Places
    • Map

    • Institutions
    • Collections

    • Thematic exhibitions
    • Portraits
  • Interoperability
  • About
    • The project
    • Publications
    • News Bulletin
    • Help
  • For institutions
    • Join
    • Publication requirements
    • Expression of Interest
    • Data delivery to Europeana
  • Contact
  • ΕΛ • ΕΝ
More search options Less search options
Clear Help


Filters  

Filters

Clear
Vocabularies of subjects in semantics.gr
Vocabulary of item types created by EKT in semantics.gr
Vocabulary of item places created by EKT in semantics.gr
Significant Figures in Greek History and Culture

Year
Historical periods (16) Vocabulary of historical periods created by EKT in semantics.gr
Institutions / collections
Languages
Europeana types
Thumbnail or file licenses
Resolution (for images, videos or pdf)
= File formats
1  -  30   from   2,314   items
 Map  Grid

     
    Running away from wolves, we ran into bears.
    Running away from wolves, we ran into bears.
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    basic type logo 1 JPEG
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    If he haw tongs, the gypsy blacksmith does not burn his hands. (αν έχη τιμπίδα (συδαύλιστρο) ο γύφτος σιδηρουργός, δεν καίει τα χέρια του)
    If he haw tongs, the gypsy blacksmith does not burn his hands. (αν έχη τιμπίδα (συδαύλιστρο) ο γύφτος σιδηρουργός, δεν καίει τα χέρια του)
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    basic type logo 1 JPEG
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Από μια τρίχα εμεγάλωσε κι έγινε δοκάρι ή κορμός.
    Από μια τρίχα εμεγάλωσε κι έγινε δοκάρι ή κορμός.
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    basic type logo 1 JPEG
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    You become like the ones with whom you associate.
    You become like the ones with whom you associate.
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    basic type logo 1 JPEG
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    You do not enjoy the fire until you endured he smoke ( Fiktatively , you apprecciate that for which you work).
    You do not enjoy the fire until you endured he smoke ( Fiktatively , you apprecciate that for which you work).
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    basic type logo 1 JPEG
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Είτε είναι αφρός είτε όχι, εγώ θα το φάω, γιατί επλήρωσα γι' αυτό.
    Είτε είναι αφρός είτε όχι, εγώ θα το φάω, γιατί επλήρωσα γι' αυτό.
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    basic type logo 1 JPEG
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    The guilty one runs without being chased.
    The guilty one runs without being chased.
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    basic type logo 1 JPEG
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Wait [hungry] horse, till the green grass growns = Ζήσε άλογο, ώσπου να βγη το πράσινο χορτάρι
    Wait [hungry] horse, till the green grass growns = Ζήσε άλογο, ώσπου να βγη το πράσινο χορτάρι
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    God gives, but does not drive the livestock into your corral = Ο Θεός δίνει τα ζώα, αλλά δεν τα φέρνει και στη μάντρα σας
    God gives, but does not drive the livestock into your corral = Ο Θεός δίνει τα ζώα, αλλά δεν τα φέρνει και στη μάντρα σας
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    A bad dog neither gnaws the bone nor lets other dogs have it
    A bad dog neither gnaws the bone nor lets other dogs have it
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    People's mouths are not sacks which can be tied
    People's mouths are not sacks which can be tied
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Hit iron while it's hot = Χτύπα το σίδερο, όσο είναι ζεστό
    Hit iron while it's hot = Χτύπα το σίδερο, όσο είναι ζεστό
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    God delays, but does not forget=Ο Θεός αργεί, αλλά δεν λησμονεί
    God delays, but does not forget=Ο Θεός αργεί, αλλά δεν λησμονεί
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    What is obtained by means of the Devil's help, goes to the devil = Ό,τι αποκτήθηκε με τη βοήθεια του διαβόλου, πάει στο διάβολο
    What is obtained by means of the Devil's help, goes to the devil = Ό,τι αποκτήθηκε με τη βοήθεια του διαβόλου, πάει στο διάβολο
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Δεν μπορείς να κάμης ένα στεφάνι, από ξερό ξύλο = You cannot make a hoop out of dry wood
    Δεν μπορείς να κάμης ένα στεφάνι, από ξερό ξύλο = You cannot make a hoop out of dry wood
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Feed a dog to bark at you = Θρέψε ένα σκύλο, να σε γαβγίση
    Feed a dog to bark at you = Θρέψε ένα σκύλο, να σε γαβγίση
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    If you see a bear in your neighbor's vineyard, expect it in yours = Αν βλέπης μιαν αρκούδα στου γειτόνου σου τ' αμπέλι, περίμενέ την και στο δικό σου
    If you see a bear in your neighbor's vineyard, expect it in yours = Αν βλέπης μιαν αρκούδα στου γειτόνου σου τ' αμπέλι, περίμενέ την και στο δικό σου
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Μην κατεβαίνης στο πηγάδι χρησιμοποιώντας σάπιο σκοινί = Do not descend into a well by means of a rotten rope
    Μην κατεβαίνης στο πηγάδι χρησιμοποιώντας σάπιο σκοινί = Do not descend into a well by means of a rotten rope
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    The wormy pear falls by itself = Το σκουληκιασμένο αχλάδι πέφτει μόνο του
    The wormy pear falls by itself = Το σκουληκιασμένο αχλάδι πέφτει μόνο του
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    After we sold the sheep, we drove our shepherd dogs away = Όταν επουλήσαμε τα πρόβατα, εδιώξαμε τα τσοπανόσκυλα
    After we sold the sheep, we drove our shepherd dogs away = Όταν επουλήσαμε τα πρόβατα, εδιώξαμε τα τσοπανόσκυλα
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    A vineyard does not need a prayer, but a hoe=Τ΄αμπέλι δεν χρειάζεται προσευχή, αλλά αξίνα
    A vineyard does not need a prayer, but a hoe=Τ΄αμπέλι δεν χρειάζεται προσευχή, αλλά αξίνα
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Bantage a healthy finger, and you will find many who will tell you how to cure it = Δέσε ένα γερό δάχτυλο, και θα βρής πολλούς που θα σσου πούν πως να το γιατρέψης
    Bantage a healthy finger, and you will find many who will tell you how to cure it = Δέσε ένα γερό δάχτυλο, και θα βρής πολλούς που θα σσου πούν πως να το γιατρέψης
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    A king does not have two heads = Ένας βασιλιάς δεν έχει δυό κεφάλια
    A king does not have two heads = Ένας βασιλιάς δεν έχει δυό κεφάλια
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    A hungry hen dreams of millet
    A hungry hen dreams of millet
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    God does not like an overpraised saint = Ο Θεός δεν αγαπά τον άγιο που τον πολυπαινεύουν
    God does not like an overpraised saint = Ο Θεός δεν αγαπά τον άγιο που τον πολυπαινεύουν
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Όποιος εκάηκε ατός του με το ζεστό κολοκύθι, φυσά το κολοκύθι (να το κρυώση), ακόμα κι όταν το βλέπη στο κλαδί (φυτόκλημα) = Whoever has burned himself with hot pumpkin, blows at the pumpkin (to cool it) even when he sees it the vine
    Όποιος εκάηκε ατός του με το ζεστό κολοκύθι, φυσά το κολοκύθι (να το κρυώση), ακόμα κι όταν το βλέπη στο κλαδί (φυτόκλημα) = Whoever has burned himself with hot pumpkin, blows at the pumpkin (to cool it) even when he sees it the vine
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Για χάρη ενός ψύλλου, καίει όλο το πάπλωμα = Because of one flea, he burns the whale
    Για χάρη ενός ψύλλου, καίει όλο το πάπλωμα = Because of one flea, he burns the whale
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Το χωριό καίεται, κι η γιαγιά χτενίζεται = The village burnw while grandma scratches her back
    Το χωριό καίεται, κι η γιαγιά χτενίζεται = The village burnw while grandma scratches her back
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    A good word opens a golden gate = Ένας καλός λόγος ανοίγει ια χρυσή πόρτα
    A good word opens a golden gate = Ένας καλός λόγος ανοίγει ια χρυσή πόρτα
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    After the wagon turns over, there are many good roads
    After the wagon turns over, there are many good roads
    Date
    1959
    Item type
    Proverb, Folklore field card
    Place
    Bulgaria
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR

      Searchculture.gr EKT Aggregation EKT eContent
      • Follow EKT

      Contact | Privacy Policy | Terms of use | Copyright Notice

      ©2025 National Documentation Centre
      license: cc-by-sa

      <s:message code='alt_ministry'/>