Όσοι δε ορθόδοξοι χριστιανοί το μετέφρασαν στη γλώσσα τους (ελληνική), αλλά οι χριστιανοί που γνώριζαν τουρκικά ήταν στερημένοι μέχρι τώρα από αυτό το Άγιο Βιβλίο. Τώρα δε με την επιθυμία του ενάρετου και γνώστη Μητροπολίτη Καισάρειας Παµισιου μεταφράστηκε στα τουρκικά, αλλά σε κάποια μέρη του έγιναν κάποιες αφαιρέσεις, επίσης έγιναν και κάποιες μετατροπές που δεν ήταν αντίθετες προς το σκοπό του βιβλίου για να το κατανοούν πιο εύκολα αυτοί που το διαβάζουν