Η φωτογραφία είναι "σέπια" ματ, στιλιζαρισμένη και απεικονίζει την οικογένεια του Παύλου Μελά, με κεντρικές μορφές τη Ναταλία και τη Ζωή Μελά. Η Ναταλία κάθεται σε σκαμπό και κλείνει ελαφρά τον κορμό της προς τα αριστερά, όπου όρθιος στέκεται ο Παύλος Μελάς. Φορά πλούσιο λευκό μακρύ φόρεμα, με μακρυά μανίκια και σηκωτό γιακά, στολισμένο με πολλές δαντέλες και κεντήματα. Τα μαλλιά της είναι μαζεμένα κώτσο και η έκφραση ττου προσώπου γαλήνια και σοβαρή. Με το δεξιό της χέρι κρατά τον δεξιό βραχίονα της Ζωής, ενώ το αριστερό της ακουμπά στον αριστερό ώμο της κόρης της. Η Ζωή στέκει όρθια στα αριστερά της μητέρας της (δεξιά προς τον προσβλέποντα), ακουμπά το δεξί της χέρι στην αγκαλιά εκείνης, ενώ με το αριστερό της πιάνει τη ζώνη της. Φορά λευκό φόρεμα με μεγάλο γιακά, με δαντέλες και κεντήματα. Φορά επίσης καλτσάκια και σκούρα μποτάκια και έχει σταυρωμένο το δεξί της πόδι πάνω στο αριστερό. Το πρόσωπο της είναι κατ' ενώπιον, κοιτά τον φακό και έχει έκφραση σοβαρή. Στον δεξιό ώμο της μητέρας του - αριστερά προς τον προσβλέποντα - ακουμπά με τον αριστερό του ώμο ο Μίκης Μελάς. Φορά ναυτικό κοστουμάκι, κρύβεται το κάτω μέρος του σώματος του πίσω από το φόρεμα της Ναταλίας και έχει το δεξί του χέρι χαλαρά αφημένο κάτω. Κοιτά κατ' ενώπιον τον φακό και έχει ελαφρό χαμόγελο ευτυχίας. Δεξιά προς τον προσβλέποντα, ευθυτενής στέκεται ο Παύλος Μελάς, φορώντας τη στολή του ανθυπολοχαγού Πυροβολικού με μπότες. Το σώμα του έχει στροφή 4/5. Με το δεξί του χέρι κρατά το καπέλο και το ακουμπά στη μέση του. Το αριστερό του χέρι κρατά το ξίφος του, το οποίο ακουμπά στο ύψος των γοφών. Κοιτά τον φακό και έχει έκφραση σοβαρή με ένα αδιόρατο χαμόγελο ευτυχίας. Το χαρτί της φωτογραφίας είναι επικολλημένο σε γκρι - μπεζ χαρτόνι. Στο κάτω μέρος της πρόσθιας πλευράς είναι με λευκό χρώμα τυπωμένα τα εξής: Αριστερά η ένδειξη Bohringer KGLHOFPHOTOGRAPH. Περίπου στο κέντρο ο βασιλικός θυρεός με το στέμμα και τους Ηρακλειδείς, και δεξιά ΑΤΗΕΝ. Στο κάτω μέρος υπάρχει τυπωμένος ο θυρεός με το στέμμα και τους Ηρακλειδείς και οι ενδείξεις: "Bohringer Kgl. Hofphotograph ATHEN". Η οπίσθια όψη επάνω φέρει χειρόγραφη με μαύρη μελάνη την ένδειξη 20 Avril 1902 και μικρό λευκό ετικετάκι με τον αριθμό 25.
(EL)
The photograph is matte sepia, stylised and depicts the family of Pavlos Melas, with Natalia and Zoe Mela as the central figures. Natalia is sitting on a stool and turns her torso slightly to the left, where Pavlos Melas is standing. She is wearing a rich white long dress, with long sleeves and a high collar, decorated with lots of lace and embroidery. Her hair is gathered in a bun and her facial expression is calm and serious. With her right hand she is holding Zoe’s arm, while her left rests on her daughter’s left shoulder. Zoe is standing to the left of her mother (to the viewer’s right), resting her right hand on her mother’s lap, with her left touching her waist. She is wearing a white dress with a large collar, with lace and embroidery. She is also wearing socks and dark boots and has her right leg crossed over her left. Her face is forward, looking into the lens and has a serious expression. Mikis Melas is touching his left shoulder to his mother’s right shoulder (to the viewer’s left). He is wearing a sailor’s suit, his lower body is hidden behind Natalia’s dress and his right hand is loosely hanging down. He is looking straight into the lens and has a faint smile of happiness. To the viewer’s right, Pavlos Melas stands straight, wearing the uniform of an Artillery lieutenant with boots. His body has a 4/5 turn. With his right hand he is holding the hat and resting it at his waist. His left hand is holding his sword, which rests at the level of his hips. He is looking into the lens and has a serious expression with a faint smile of happiness. The photograph is pasted on grey-beige cardboard. On the lower part of the front side the following is printed in white: On the left the marking Bohringer KGLHOFPHOTOGRAPH. Roughly in the centre the royal shield with the crown and Hercules, and ATHEN to the right. At the bottom there is the shield with the crown and Hercules and the markings: "Bohringer Kgl. Hofphotograph ATHEN". The reverse is handwritten in black ink the indication 20 Avril 1902 and a small white label with the number 25.
(EN)
.png){kind=logo}
1 JPEG
