use the file or the thumbnail according to the license: CC BY-NC 4.0
Attribution-NonCommercial
Βημόθυρο με τον Ευαγγελισμό και τους αποστόλους Πέτρο και Παύλο
(EL)
Bema Door with the Annunciation and the apostles Peter and Paul
(EN)
Βημόθυρο δύο φύλλων, προερχόμενο από πύλη τέμπλου με θέμα τον Ευαγγελισμό της Θεοτόκου στην επάνω ζώνη και τους αποστόλους στην κάτω ζώνη. Η σκηνή του Ευαγγελισμού προβάλλεται μπροστά από υψηλά κτίσματα, με τον αρχάγγελο προσερχόμενο με έντονο βηματισμό από αριστερά και τη Θεοτόκο προβάλλοντας το δεξί χέρι σε ένδειξη αποδοχής του μηνύματος του Γαβριήλ, κρατώντας στο αριστερό χέρι αδράχτι. Ο Πέτρος και ο Παύλος προβάλλονται συμμετρικά στραμμένοι ο ένας προς τον άλλον, ο πρώτος με το δεξί χέρι σε κίνηση λόγου και κλειδιά με τυλιγμένο ειλητό στο αριστερό χέρι, ενώ ο Παύλος κρατά με τα δύο χέρια κλειστό Ευαγγέλιο. Η παράσταση του Ευαγγελισμού αποτελεί το κατεξοχήν θέμα διακόσμησης βημόθυρων, καθώς προηγείται της Ενανθρωπίσεως και της Σταυρικής Θυσίας του Χριστού, ενώ συνδέεται με την τελούμενη θεία Λειτουργία στον χώρο του Ιερού Βήματος. Η εικονογραφία του θέματος παγιώνεται το 14ο αιώνα. Η τεχνοτροπία του έργου το εντάσσει στην τέχνη της Κωνσταντινούπολης του 14ου αιώνα και την τέχνη της πρώιμης Κρητικής Σχολής του 15ου αιώνα.
(EL)
This Bema door of two leafs comes from the sanctuary gate of a church representing the Annunciation of the Virgin Mary in the upper part and the apostles in the lower part. The scene of the Annunciation is set in front of high buildings; the Archangel is depicted on the left approaching with rapid steps; the Virgin raises her right hand in a gesture of receiving Gabriel’s message, while in her left hand she holds a spindle. Apostles Peter and Paul are presented symmetrically having their faces turned to each other in the centre of the composition; the first one with his right hand in a gesture of speaking and holding keys and a scroll in his left hand; Paul holds with both hands a closed Gospel. The scene of Annunciation constitutes par excellence the subject for the decoration of bema doors, as it precedes the Devine Incarnation and the Christ’s Crucifixion, while it is related to the Liturgy that is taking place in the Bema. The iconography of the theme became crystallised in 14th century. The style of this artpiece is included in the 14th century Constantinopolitan art and the art of the early Cretan School of 15th century.
(EN)
1 JPEG
