Η Αγία Βάτος. Ξυλογραφία. 1665. Χαράκτης: Κορνήλιος. Πάνω από την απόκρημνη, σχηματική κορυφή του όρους Σινά, εικονίζεται, σε στρογγυλή φυλλωσιά, η Παναγία στηθαία με τον Χριστό μπροστά της. Από δεξιά προβάλλει ο Άγγελος Κυρίου. Επάνω ημικυκλική δόξα και τα χέρια του Θεού, που το ένα ευλογεί και με το άλλο κρατά τις πλάκες του Νόμου. Στην άκρη δεξιά ο βράχος που προεξέχει με μια εκκλησία παριστάνει την Αγία Κορυφή. Αριστερά από την Παναγία, η Αγία Αικατερίνη, ολόσωμη, κρατά κλαδί από φοίνικα και σταυρό και ακουμπάει σε τροχό. Δίπλα της δεξιά αναλόγιο, βιβλία και αστρονομικά όργανα. Στην αντίστοιχη θέση δεξιά, ο προφήτης Μωυσής ολόσωμος, με το ραβδί στο χέρι, ατενίζει την Παναγία σε στάση δέησης. Μπροστά του πρόβατα και πιο κάτω πάλι ο Μωυσής, γονατιστός, που βγάζει τα σάνδαλά του. Κάτω, στο κέντρο το μοναστήρι του Σινά και στις γωνίες καθιστοί ο άγιος Ιωάννης της Κλίμακος και ο Προφήτης Ηλίας. Από τις επιγραφές που βρίσκονται μέσα στην παράσταση μερικές είναι γραμμένες σλαβικά. Ο χαράκτης Κορνήλιος θα πρέπει να ήταν σλαβικής καταγωγής. [Πηγή: Ντ. Παπαστράτου, Χάρτινες Εικόνες. Ορθόδοξα Θρησκευτικά Χαρακτικά 1665-1899, Αθήνα 1986, τ. 2, σ. 361, αρ. 392].
(EL)
Virgin of the Burning Bush. Woodcut, 1665. Woodcutter: Kornilios.
A bust of the Virgin, holding Christ in front of her, is portrayed within a foliate roundel above the sheer schematic peak of Mount Sinai; the angel of the Lord leans out, top right, from the circumference of the Bush. The Hands of God protrude from the semi-circular glory at the top, the one giving a blessing, the other holding the tables of the Law. In the top right-hand corner, the projecting rock surmounted by a church represents the Sacred Peak. To the left of the Virgin is the full-length figure of Saint Catherine holding a palm branch and a cross, her right hand resting on a wheel; to her right is a lectern, books, and astronomical instruments. In the corresponding position to the right of Mount Sinai is the full-length figure of Moses; staff in hand, he looks upon the Virgin in an attitude of supplication. Close by him are sheep, and below them another figure of Moses, crounching down and loosing his sandals. In the centre foreground is the Monastery of Sinai, flanked by the seated figures of Saint John Klimakos and Prophet Elijah. Some of the inscriptions on the pictures are written in Slavonic. The woodcutter Kornilios must have been of Slav origin. [Source: D. Papastratos, Paper Icons. Greek Orthodox Religious Engravings 1665-1899, Athens 1990, v. 2, p. 361, no. 392].
(EN)
1 JPEG
