δείτε την πρωτότυπη σελίδα τεκμηρίου στον ιστότοπο του αποθετηρίου του φορέα για περισσότερες πληροφορίες και για να δείτε το ψηφιακό αρχείο του τεκμηρίου*
χρησιμοποιήστε το ψηφιακό αρχείο ή την εικόνα προεπισκόπησης σύμφωνα με την άδεια χρήσης : CC BY-NC 4.0
Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση
Οι αγίες Παρασκευή, Αικατερίνη, Βαρβάρα, Μαρία η Αιγυπτία, Θωμαή και ο άγιος Στυλιανός
(EL)
Saints Paraskeve, Catherine, Barbara, Mary of Egypt, Thomaida and Stylianos
(EN)
Καλδής Κωνσταντίνου Ιωάννης
(EL)
Kaldis Ioannis, son of Konstantinos
(EN)
Στην κύρια ζώνη του χαρακτικού παριστάνονται όρθιες οι μάρτυρες αγίες Παρασκευή, Αικατερίνη και Βαρβάρα κρατώντας τον χαρακτηριστικό σταυρό του μάρτυρα και στη δεύτερη ζώνη σε προτομή, ο άγιος Στυλιανός και οι αγίες Μαρία η Αιγυπτία και Θωμαή. Οι επιγραφές στο χαρακτικό είναι δίγλωσσες πλην της επιγραφής στην οποία αναφέρεται ότι το έργο έγινε με δαπάνη του Γαβριήλ ιερομονάχου και με χάραξη του Ιωάννη Κωνσταντίνου το 1868.
(EL)
In the main zone of the engraving, there are figures of Martyred Saints Paraskeve, Catherine, and Barbara holding the Martyr’s Cross. The lower tier is occupied by bust-length depictions of Saint Stylianos, Saint Mary of Egypt, and Saint Thomaida. All inscriptions, except for the one stating that the engraving was printed in 1868 at the expense of priest-monk Gabriel and that it was carved by Ioannis Konstantinou, are bilingual.
[Source: A. Tsilipakou, E. Teryukova, S. Nikolaeva, E. Angelkou, and G. Papazotou, Greek Paper Icons. A Greece-Russia Communication Way. Catalogue of Greek Paper Icons from the Collections of the State Museum of the History of Religion (St. Petersburg) and the Museum of Byzantine Culture (Thessaloniki), St. Petersburg 2016, p. 164–165, no. 58].
(EN)
*Η εύρυθμη και αδιάλειπτη λειτουργία των διαδικτυακών διευθύνσεων των συλλογών (ψηφιακό αρχείο, καρτέλα τεκμηρίου στο αποθετήριο) είναι αποκλειστική ευθύνη των φορέων περιεχομένου.
1 JPEG
