Η εκκλησία των αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης στο Σταυροδρόμι. Χαλκογραφία. Μετά το 1860. Κωνσταντινούπολη. Χαράκτης: άγνωστος.
Οι άγιοι Κωνσταντίνος και Ελένη, οι ισαπόστολοι, απεικονίζονται στην κλασική στάση, κρατώντας ανάμεσά τους τον Σταυρό του Γολγοθά που ανακάλυψε η Αγία Ελένη στην Ιερουσαλήμ. Κάτω από τον σταυρό αναγράφεται ένα τροπάριο που ψάλλεται την ημέρα της εορτής των δύο αγίων. Οι επιγραφές κάτω από το πλαίσιο της παράστασης μας πληροφορούν ότι το χαρακτικό συνδέεται με την εκκλησία των αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης στο Σταυροδρόμι, στο προάστιο του Πέραν, στην Κωνσταντινούπολη και ότι τυπώθηκε στο πιεστήριο του Παπαδόπουλου στην ίδια γειτονιά. Ο ναός ήταν ένα λαμπρό κτίσμα που σχεδιάστηκε και χτίστηκε από τον αρχιτέκτονα Κ. Καρατζά, το οποίο εγκαινιάστηκε το 1861. [Πηγή: A. Tourta, Orthodox Religious Engravings, 18th-19th centuries, University of Toronto Art Centre, March 6–May 31, 2001, Athens 2001, σ. 58–59, αρ. 41].
(EL)
The church of Saints Constantine and Helena at Stavrodromi. Copper engraving. After 1860, Constantinople. Engraver: unknown.
Saints Constantine and Helena, of equal status to the apostles, are depicted in the classic pose, holding between them the Cross of Golgotha discovered by St Helena in Jerusalem. Beneath the cross is inscribed a troparion sung on the feast-day of the two saints. The inscriptions beneath the border of the representation tell us that the engraving is associated with the church of Constantine and Helena at Stavrodromi in the suburb of Pera in Constantinople, and that it was printed at the press of Papadopoulos in the same neighbourhood. The church was a brilliant building designed and built by the architect K. Karatzas, which was inaugurated in 1861. [Source: A. Tourta, Orthodox Religious Engravings, 18th-19th centuries, University of Toronto Art Centre, March 6–May 31, 2001, Athens 2001, p. 58–59, no. 41].
(EN)
1 JPEG
