Η Παναγία το Άξιον Εστίν. Χαλκογραφία. 1862. Άγιον Όρος. Χαράκτης: Στέφανος μοναχός. Συλλογή Ντ. Παπαστράτου. Επιγραφή κάτω από το εξωτερικό πλαίσιο, ΔΑΠΑΝΗ ΠΑΡΘΕΝΙΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ ΧΕΙΡ ΣΤΕΦΑΝΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ 1862. Στις Καρυές του Αγίου Όρους, στην εκκλησία του Πρωτάτου, τιμάται μια από τις πιο φημισμένες θαυματουργές εικόνες του Άθω, η Παναγία η επονομαζόμενη το Άξιον Εστίν, που παριστάνει τη Θεοτόκο Ελεούσα δεξιοκρατούσα, στον τύπο της Παναγίας του Κύκκου. Η Παναγία παριστάνεται ως κάτω από τη μέση, στρίβει αριστερά προς τον Χριστό, τον στηρίζει με το αριστερό της χέρι περασμένο κάτω από τα γυμνά του πόδια, και πιάνει με το άλλο το δεξί του χέρι που κρατεί ειλητάριο, τυλιγμένο ή ανοιχτό, με την επιγραφή ΠΝΕΥΜΑ ΚΥΡΙΟΥ ΕΠ’ ΕΜΕ ΟΥ ΕΝΕΚΕΝ ΕΧΡΙΣΕ ΜΕ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΑΣΘΑΙ ΠΤΩΧΟΙΣ ΑΠΕΣΤΑΛΚΕ ΜΕ (ΗΣΑΪΟΥ ΚΕΦ. ΞΑ). Επάνω, στις γωνίες, οι δύο αρχάγγελοι παραστέκουν την Παναγία και κρατούν ταινία με την αρχή του Ύμνου. [Πηγή: Ντ. Παπαστράτου, Χάρτινες Εικόνες. Ορθόδοξα Θρησκευτικά Χαρακτικά 1665-1899, Αθήνα 1986, τ. 2, σ. 491, 496, αρ. 530].
(EL)
Virgin "Axion Estin". Copper engraving. 1862. Mount Athos. Engraver: Stephanos, monk. Dori Papastratos Collection. Inscribed below the outer border, DEFRAYED BY PARTHENIOS MONK THE HAND OF STEPHANOS MONK 1862. One of the most celebrated miraculous icons on Athos is venerated in the Protaton church in Karyes. It is of the Virgin known as the Axion Estin and represents the dexiokratousa Theotokos Eleousa, Our Lady of Compassion, in the manner of the Virgin of Kykkou. In the engravings that reproduce the icon the Virgin is portrayed rather more than half-length and inclined to the left towards Christ whom she supports with her left arm under his bare legs; with her other hand she holds his right arm. In his right hand Christ grasps a scroll either rolled or open to reveal the inscription THE SPIRIT OF THE LORD GOD IS UPON ME; BECAUSE THE LORD HATH ANOINTED ME TO PREACH GOOD TIDINGS UNTO THE MEEK: HE HATH SENT ME (Isaiah, Ch. 61). There is an archangel in each of the upper corners; in some of the later icons they hold a riband inscribed with the opening words of the hymn. [Source: D. Papastratos, Paper Icons. Greek Orthodox Religious Engravings 1665-1899, Athens 1990, v. 2, p. 491, 496, no. 530].
(EN)
1 JPEG
