Ο ναός των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης Καΐρου. Λιθογραφία. 1914. Λιθογράφος: Περικλής Τσιριγώτης. Τυπογράφος: Act. Ges. Münchener Chromolith Kunstanstalt. Συλλογή Ντ. Παπαστράτου.
Κάτω από την παράσταση οι επιγραφές, αριστερά, ΕΝΘΥΜΙΟΝ / ΕΠΙ ΤΟΙC ΕΓΚΑΙΝΙΟΙC / ΤΟΥ ΕΝ ΚΑΪΡΩ ΙΕΡΟΥ ΝΑΟΥ και δεξιά, ΤΩΝ ΑΓ. ΑΓ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΝΗΣ / ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΟΣ ΝΕCΤΟΡΟC ΤCΑΝΑΚΛΗ. Κάτω και εκτός πλαισίου, οι επιγραφές, αριστερά, ACT. GES. MUNCHENER CHROMOLITH KUNSTANSTALT και δεξιά, Π. Τσηριγότης.
Η εικόνα χωρίζεται σε δύο τμήματα με φυτικό λυχνοστάτη που απολήγει στην κορυφή σε δικέφαλο αετό. Στο δεξί τμήμα, οι ΄Αγιοι Κωνσταντίνος και Ελένη απεικονίζονται ολόσωμοι να κρατούν ανάμεσά τους τον Τίμιο Σταυρό που προβάλλει πάνω σε ακτινωτή δόξα. Στο αριστερό τμήμα της εικόνας, όψη του ναού και του κωδωνοστασίου προβάλλουν επίσης πάνω σε ακτινωτή δόξα. Το πλαίσιο της εικόνας, από φυτικό και σχοινοειδές μοτίβο, διακοσμείται στις τέσσερις γωνίες με φτερωτούς αγγέλους.
Ο ναός των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης στο Κάιρο ανεγέρθηκε χάρη στη φιλοπατρία και χορηγία του Νέστορα Τσανακλή, προέδρου της Ελληνικής Κοινότητας Καΐρου. Ο ναός θεμελιώθηκε το 1907 και εγκαινιάστηκε επτά χρόνια αργότερα, την Κυριακή 18 Μαΐου 1914.
Τη λιθογραφία φιλοτέχνησε ο ζωγράφος Περικλής Τσιριγώτης, που είχε εργαστεί αρκετά χρόνια πριν στην τοιχογράφηση του πατριαρχικού ναού του Αγίου Νικολάου στο Κάιρο, για να μοιραστεί στα εγκαίνια της εκκλησίας του ναού. Μετά τα εγκαίνια, τον Ιούλιο του 1914, ανατέθηκε στον Περικλή Τσιριγώτη το σχέδιο της εσωτερικής διακόσμησης του ναού και των εικόνων που έπρεπε να φιλοτεχνηθούν.
(EL)
The Church of Saints Constantine and Helena, Cairo. Lithograph. 1914. Lithographer: Pericles Tsirigotis. Printing house: Act. Ges. Münchener Chromolith Kunstanstalt. Dori Papastratos Collection.
Below the representation, the inscriptions, left, IN COMMEMORATION / ON THE OPENING OF THE HOLY CHURCH IN CAIRO and right, OF SAINTS CONSTANTINE AND HELEN / SPONSORED BY NESTOR TSANAKLIS. Below and outside the frame, the inscriptions, left, ACT. GES. MUNCHENER CHROMOLITH KUNSTANSTALT and right, P. Tsirigotis.
The icon is divided into two parts with a floral candelabra that ends at the top in a double-headed eagle. In the right part, Saints Constantine and Helen are depicted full-length, holding between them the Holy Cross that projects on a radiating glory. In the left part of the icon, a view of the church and the bell tower also project on a radiating glory. The frame of the icon, made of floral and rope-like motifs, is decorated at the four corners with winged angels.
The church of Saints Constantine and Helen in Cairo was erected thanks to the patriotism and sponsorship of Nestor Tsanaklis, president of the Greek Community of Cairo. The church was founded in 1907 and inaugurated seven years later, on Sunday, May 18, 1914.
The lithograph was created by the painter Pericles Tsirigotis, who had worked several years earlier on the wall paintings of the patriarchal church of Hagios Nikolaos in Cairo, to be shared at the inauguration of the church. After the inauguration, in July 1914, Pericles Tsirigotis was assigned the design of the interior decoration of the church and the icons that were to be painted.
(EN)
1 JPEG
