Η Κοίμηση της Θεοτόκου και η σέρβικη μονή Piva στο Μαυροβούνιο. Χαλκογραφία. 1804. Χαράκτης: άγνωστος. Συλλογή Ντ. Παπαστράτου. Έπιγραφές σε κυριλλική γραφή.
Το κεντρικό θέμα αποτελεί η Κοίμηση της Θεοτόκου με την Παναγία στη νεκρική κλίνη, τον Χριστό που κρατά την ψυχή της και τους αποστόλους (;) σε δύο ομίλους που θρηνούν, τη Μετάσταση της Θεοτόκου (επάνω) και τον άγγελο που κόβει το χέρι του Ιεφωνία γιατί τόλμησε να αγγίξει το ιερό σκήνωμα (κάτω). Το κεντρικό θέμα περιβάλλουν επτά εικονίδια με τον αρχάγγελο Γαβριήλ, τη Γέννηση της Θεοτόκου, Τα Εισόδια της Θεοτόκου, τον Ευαγγελισμό, τον άγιο Γεώργιο και τον άγιο Νικόλαο και (κάτω) σταυρός που επιστέφεται από βασιλικό στέμμα, ο οποίος πλαισιώνεται αριστερά από την αναπαράσταση της μονής Piva με τον περίβολο της και στα δεξιά από τον ναό της Κοιμήσεως της Θεοτόκου. Την κεντρική παράσταση πλαισιώνουν είκοσι εννιά εικονίδια με προφήτες, αγίους και αγίες, ιεράρχες και σέρβους βασιλείς, οι οποίοι απεικονίζονται μέσα σε στεφάνια.
Η κατασκευή του ναού της μονής Piva ξεκίνησε το 1573 και ολοκληρώθηκε το 1586 με χρήματα που έδωσε ο Savatije, επίσκοπος Ερζεγοβίνης, και αργότερα Σέρβος πατριάρχης, στο πλαίσιο της αποκατάστασης του Πατριαρχείου Peć. Οι τοιχογραφίες του ναού που πραγματοποιήθηκαν σε διαφορετικές χρονικές περιόδους (1604–1605, και 1625/6) αποτελούν ένα από τα σημαντικότερα τοιχογραφικά σύνολα της περιόδου μετά την αποκατάσταση του Πατριαρχείου Peć. Στη μονή φυλάσσονται πολλά ιερά λείψανα και τμήμα του Τιμίου Σταυρού. Αρχικά το μοναστήρι βρισκόταν στην πηγή του ποταμού Piva. Το 1982 μεταφέρθηκε και ξαναχτίστηκε σε άλλη τοποθεσία, 9 χλμ. από το Plužine, λόγω του σχηματισμού λίμνης συσσώρευσης για τις ανάγκες του υδροηλεκτρικού εργοστασίου της περιοχής. Οι εργασίες για τη μετεγκατάσταση της μονής διήρκεσαν για πάνω από μια δεκαετία, από το 1970 έως το 1982.
(EL)
The Dormition of the Virgin Mary and the Piva monastery (Manastir Piva) in Montenegro. Copper engraving. 1804. Engraver: unknown. Dori Papastratos Collection. Inscriptions in Cyrillic script.
The central theme is the Dormition of the Virgin with the Virgin Mary on her bier, Christ holding her soul and the apostles (?) in two groups mourning, the Assumption of the Virgin (above) and the angel striking off the hand of Jephonias (below). The central theme is surrounded by seven small icons with the archangel Gabriel, the Nativity of the Virgin Mary, the Presentation of the Virgin Mary, the Annunciation, Saint George and Saint Nicholas and (below) a cross with a royal crown on top, framed on the left by the representation of the Piva Monastery with its precincts and on the right by the church of the Dormition of the Virgin Mary. The central representation is framed by twenty-nine icons with prophets, saints, hierarchs and Serbian kings, who are depicted within wreaths.
The church was built between 1573 and 1586 with funds provided by Savatije, Bishop of Herzegovina, and later Patriarch of Peć. The construction of the church took place within the context of the restoration of the Patriarchate of Peć. The frescoes were realized in several stages (1604–1605/1606, and 1625/6) and are the most important ensembles of wall paintings of the period after the restoration of the Patriarchate of Peć. The monastery holds several holy relics and a part of the Holy Cross. Originally located at the source of the river Piva, the monastery was rebuilt in 1982 in another location, 9 km from Plužine, due to the formation of an accumulation lake for the Piva Hydroelectric Plant. Work on relocating the church lasted for over a decade, from 1970 to 1982.
(EN)
1 JPEG
