δείτε την πρωτότυπη σελίδα τεκμηρίου στον ιστότοπο του αποθετηρίου του φορέα για περισσότερες πληροφορίες και για να δείτε το ψηφιακό αρχείο του τεκμηρίου*
χρησιμοποιήστε το ψηφιακό αρχείο ή την εικόνα προεπισκόπησης σύμφωνα με την άδεια χρήσης : CC BY-NC 4.0
Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση
Οι Άγιοι Κωνσταντίνος και Ελένη
(EL)
Saints Constantine and Helena
(EN)
Οι άγιοι Κωνσταντίνος και Ελένη με δύο στρατιωτικούς αγίους. Χαλκογραφία. Μέσα 19ου αιώνα (;). Άγιον Όρος (;). Χαράκτης: άγνωστος. Συλλογή Ντ. Παπαστράτου.
Οι άγιοι Κωνσταντίνος και Ελένη σε παραλλαγή του συνηθισμένου εικονογραφικού τύπου, με δύο στρατιωτικούς αγίους, τον άγιο Μερκούριο αριστερά και τον άγιο Αρτέμιο δεξιά.
Οι άγιοι Κωνσταντίνος και Ελένη απεικονίζονται ολόσωμοι να κρατούν ανάμεσά τους τον Τίμιο Σταυρό, με το ένα χέρι, ενώ με το άλλο ο άγιος Κωνσταντίνος κρατά σκήπτρο και η Αγία Ελένη κλαδί από φοίνικα. Οι δύο στρατιωτικοί άγιοι φορούν περικεφαλαία και κρατούν με το ένα χέρι δόρυ και με το άλλο μικρό σπαθί.
Από τον ουρανό κατεβαίνουν έξι άγγελοι σε νεφέλες. Πάνω από την κάθετη κεραία του σταυρού, σε ημικυκλική δόξα, η Αγία Τριάς και γύρω η επιγραφή υψούτε Κύριον τον Θεόν ημών και προσκυνί (…) τω υποποδίω των ποδών αυτού ότι άγιος. [Πηγή: Ντ. Παπαστράτου, Χάρτινες Εικόνες. Ορθόδοξα Θρησκευτικά Χαρακτικά 1665-1899, Αθήνα 1986, τ. 1, σ. 309–311].
(EL)
Saints Constantine and Helena with two military saints. Copper engraving. Mid 19th c. (?) Mount Athos (?). Engraver: unknown. Dori Papastratos Collection.
Saints Constantine and Helena, depicted in the usual icononographic type, are flanked by two military saints—Saint Mercurios (left) and Saint Artemios (right).
Saints Constantine and Helena are portrayed full-length, supporting with one hand the True Cross placed between them. Saint Constantine holds a sceptre in his other hand, while Saint Helena carries a palm branch. The two military saints wear helmets and hold a spear in one hand and a short sword in the other.
Six angels are descending from heaven. Immediately above the upright timber of the cross is a semi-circular glory encompassing the Holy Trinity; around its perimeter is inscribed Exalt ye the Lord our God and worship at his footstool; for he is holy (Ps. 99,5). [Source: D. Papastratos, Paper Icons. Greek Orthodox Religious Engravings 1665-1899, Athens 1990, v. 1, p. 309–311].
(EN)
*Η εύρυθμη και αδιάλειπτη λειτουργία των διαδικτυακών διευθύνσεων των συλλογών (ψηφιακό αρχείο, καρτέλα τεκμηρίου στο αποθετήριο) είναι αποκλειστική ευθύνη των φορέων περιεχομένου.
1 JPEG
