δείτε την πρωτότυπη σελίδα τεκμηρίου στον ιστότοπο του αποθετηρίου του φορέα για περισσότερες πληροφορίες και για να δείτε το ψηφιακό αρχείο του τεκμηρίου*
χρησιμοποιήστε το ψηφιακό αρχείο ή την εικόνα προεπισκόπησης σύμφωνα με την άδεια χρήσης : CC BY-ND 4.0
Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα
Thebais 6.663-667
(LA)
Thebaid 6.663-667
(EN)
Στάτιος
(EL)
Statius
(EN)
[...] concessit cetera pubes sponte et adorato rediit ingloria disco. (malis Bistoniis clipeus Mavortis in arvis luce mala Pangaea ferit solemque refulgens territat incussaque dei grave mugit ab hasta.
(LA)
Οι υπόλοιποι νεαροί με δική τους βούληση υποχώρησαν πρόθυμα και, αφού υποκλίθηκαν στον δίσκο, αποσύρθηκαν άδοξα. Έτσι η ασπίδα του Άρη στην πεδιάδα της Βιστωνίδας χτυπά το όρος Παγγαίο με ένα κακό φως και η αντανάκλαση τρομοκρατεί τον ήλιο και μουγκρίζει βαριά κάτω από το δόρυ του θεού.
(EL)
The rest of their own accord gave place, and returned inglorious, marvelling at the disk. Even so the shield of Mars on the Bistonian plain reflects an evil light on Mount Pangaeus, and shining strikes the sun with terror, and deeply clangs beneath the spear of the god.
(EN)
ΕΚ Αθηνα / Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου (ΙΕΛ)
*Η εύρυθμη και αδιάλειπτη λειτουργία των διαδικτυακών διευθύνσεων των συλλογών (ψηφιακό αρχείο, καρτέλα τεκμηρίου στο αποθετήριο) είναι αποκλειστική ευθύνη των φορέων περιεχομένου.
