ΟΔΥΣΣΕΑΣ : Όμως αυτό εδώ γλυκά αποτρέπει την πείνα. ΣΙΛΗΝΟΣ: Έχει και τυρί με συκόμελο και γάλα αγελαδινό. ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Για φέρ’ τα έξω, στο φως πρέπει να γίνονται οι συναλλαγές. ΣΙΛΗΝΟΣ: Πες μου, όμως, πόσο χρυσάφι θα μου δώσεις ως αντάλλαγμα; ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Δεν θα σου δώσω χρυσό, αλλά διονυσιακό ποτό. ΣΙΛΗΝΟΣ: Πόσο ωραία πράγματα μου λες, έχουμε πολύ καιρό να πιούμε τέτοιο. ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Ο Μάρωνας, ο γιος του θεού, μάλιστα, μου έδωσε το ποτό αυτό. ΣΙΛΗΝΟΣ: Αυτός που κάποτε εγώ τον μεγάλωσα στην αγκαλιά μου; ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Ο γιος του Διονύσου, για να το ξέρεις με μεγαλύτερη ακρίβεια.
(EL)
ΟΔΥΣΣΕΥΣ: ἀλλ᾽ ἡδὺ λιμοῦ καὶ τόδε σχετήριον. ΣΙΛΗΝΟΣ: καὶ τυρὸς ὀπίας ἔστι καὶ βοὸς γάλα. ΟΔΥΣΣΕΥΣ: ἐκφέρετε: φῶς γὰρ ἐμπολήμασιν πρέπει. ΣΙΛΗΝΟΣ: σὺ δ᾽ ἀντιδώσεις, εἰπέ μοι, χρυσὸν πόσον; ΟΔΥΣΣΕΥΣ: οὐ χρυσὸν ἀλλὰ πῶμα Διονύσου φέρω. ΣΙΛΗΝΟΣ: ὦ φίλτατ᾽ εἰπών, οὗ σπανίζομεν πάλαι. ΟΔΥΣΣΕΥΣ: καὶ μὴν Μάρων μοι πῶμ᾽ ἔδωκε, παῖς θεοῦ. ΣΙΛΗΝΟΣ: ὃν ἐξέθρεψα ταῖσδ᾽ ἐγώ ποτ᾽ ἀγκάλαις; ΟΔΥΣΣΕΥΣ: ὁ Βακχίου παῖς, ὡς σαφέστερον μάθῃς.
(EL)
ODYSSEUS: Well, even that is a pleasant preventive of hunger. SILENUS: And there is cheese curdled with fig-juice, and the milk of kine. ODYSSEUS: Bring them out; a man should see his purchases. SILENUS: But tell me, how much gold wilt thou give me in exchange? ODYSSEUS: No gold bring I, but Dionysus' drink. SILENUS: Most welcome words! I have long been wanting that. ODYSSEUS: Yes, it was Maron, the god's son, who gave me a draught. SILENUS: What! Maron whom once I dandled in these arms? ODYSSEUS: The son of the Bacchic god, that thou mayst learn more certainly.
(EN)
