Dionysiaca 37.155-161

see the original item page
in the repository's web site and access the digital file of the item^*

digital_file

see or download the digital file
directly from the repository web site^*

use
the file or the thumbnail according to the license:
CC BY-ND 4.0
Attribution-NoDerivatives

Title

Διονυσιακά 37.155-161 (EL)

Dionysiaca 37.155-161 (EN)

Creator

Νόννος ο Πανοπολίτης (EL)

Nonnus (EN)

Description

Ο Ερεχθέας οδηγώντας πρώτα το αρσενικό άλογο, τον γοργόποδο Ξάνθο, τον έδεσε στον ζυγό και στερέωσε δίπλα την θηλυκή Ποδάρκη. Τα δυο άλογα ο Βορέας τα γέννησε, παρασύροντας σε ερωτική συνεύρεση τη χειμαρρώδη Άρπυια σε φτερωτή κλίνη. Αυτά ο άνεμος τα έδωσε στον πεθερό του Ερεχθέα σαν δώρο γάμου, όταν άρπαξε την Ωρείθυια, την Αθηναία νύφη. (EL)

ὠκυπόδην δὲ Ξάνθον ἄγων πρώτιστος ὑπὸ ζυγὰ δῆσεν Ἐρεχθεὺς ἄρσενα, καὶ θήλειαν ἐπεσφήκωσε Ποδάργην, οὓς Βορέης ἔσπειρεν ἐυπτερύγων ἐπὶ λέκτρων Σιθονίην Ἅρπυιαν ἀελλόπον εἰς γάμον ἕλκων, καί σφεας, Ὠρείθυιαν ὅθ’ ἥρπασεν Ἀτθίδα νύμφην, ὤπασεν ἕδνον ἕρωτος Ἐρεχθέι γαμβρὸς ἀήτης. (EL)

Erechtheus leading first the fast-footed Xanthus, his stallion, tied him to the yoke and fastened in his mare Podarkis; both sired by Northwind Boreas in winged coupling when he dragged a stormfoot Sithonian Harpy to himself, and the Wind gave them as loveprice to his goodfather Erechtheus when he stole Attic Oreithyia for his bride. (EN)

Type

Κείμενο (EL)