Οὗτοι μὲν τοιοῦτο παρέχονται τὸ εἶδος, τῆς δὲ Βοιωτίας τὰ ἐν ἀριστερᾷ τοῦ Εὐρίπου Μεσσάπιον ὄρος καλούμενον καὶ ὑπ᾽ αὐτῷ Βοιωτῶν ἐπὶ θαλάσσης πόλις ἐστὶν Ἀνθηδών: γενέσθαι δὲ τῇ πόλει τὸ ὄνομα οἱ μὲν ἀπὸ Ἀνθηδόνος νύμφης, οἱ δὲ Ἄνθαν δυναστεῦσαι λέγουσιν ἐνταῦθα, Ποσειδῶνός τε παῖδα καὶ Ἀλκυόνης τῆς Ἄτλαντος. Ἀνθηδονίοις δὲ μάλιστά που κατὰ μέσον τῆς πόλεως Καβείρων ἱερὸν καὶ ἄλσος περὶ αὐτό ἐστι, πλησίον δὲ Δήμητρος καὶ τῆς παιδὸς ναὸς καὶ ἀγάλματα λίθου λευκοῦ.
(EL)
Τέτοια είναι η εμφάνιση των κοτσυφιών. Στη Βοιωτία, στα αριστερά του Ευρίπου, βρίσκεται το Μεσσάπιο όρος , στους πρόποδες του οποίου και πάνω στην ακτή βρίσκεται η βοιωτική πόλη Ανθηδόνα. Μερικοί λένε πως η πόλη πήρε το όνομά της από μια νύμφη που ονομαζόταν Ανθηδόνα, ενώ άλλοι λένε ότι ήταν εκεί άρχοντας κάποιος με το όνομα Άνθας, γιος του Ποσειδώνα και της Αλκυόνης, κόρης του Άτλαντα. Σχεδόν στο κέντρο της πόλης βρίσκεται ένα ιερό των Καβείρων με άλσος γύρω του, κοντά στο οποίο βρίσκεται ναός της Δήμητρας και της κόρης της, με αγάλματα από λευκό μάρμαρο.
(EL)
Such is the appearance of the blackbirds. Within Boeotia to the left of the Euripus is Mount Messapion, at the foot of which on the coast is the Boeotian city of Anthedon. Some say that the city received its name from a nymph called Anthedon, while others say that one Anthas was despot here, a son of Poseidon by Alcyone, the daughter of Atlas. Just about the center of Anthedon is a sanctuary of the Cabeiri, with a grove around it, near which is a temple of Demeter and her daughter, with images of white marble .
(EN)
