Η εικόνα του Μουσείου Βυζαντινού Πολιτισμού Θεσσαλονίκης αποτελεί το τελευταίο, κατά θεματική αλληλουχία, έργο ενός κύκλου τεσσάρων εικόνων, με θέματα από τη ζωή του Ιωσήφ. Παριστάνονται τρία διαδοχικά επεισόδια, που διαδραματίζονται σε κλειστό χώρο. Πίσω δεξιά εικονίζεται η γυναίκα του Πετεφρή ημίγυμνη επάνω σε κρεβάτι. Τραβά από το ρούχο τον Ιωσήφ, που σπεύδει να απομακρυνθεί. Στο μέσον, πίσω από ανοιχτό παράθυρο, η γυναίκα του Πετεφρή επιδεικνύει το ένδυμα του Ιωσήφ στο σύζυγό της. Αριστερά, σε πρώτο επίπεδο, ο Πετεφρής δικάζει τον Ιωσήφ για το υποτιθέμενο αδίκημά του (Γένεσις, 39.7-20). Μαζί με άλλες τρεις εικόνες (ΒΕΙ 956, ΒΕΙ 958, ΒΕΙ 959), που ανήκουν σε συλλογή του Μουσείου Βυζαντινού Πολιτισμού, αποτελούν τμήμα ενός ευρύτερου συνόλου πιθανότατα δέκα εικόνων, από το οποίο τέσσερις βρίσκονται σήμερα στη Ρώμη, μία είχε εντοπιστεί παλαιότερα σε ιδιωτικό πύργο στην Ολλανδία και μία είχε εμφανισθεί σε δημοπρασία του οίκου Sotheby’ s το 1982. Οι εικόνες συγκροτούσαν έναν ενιαίο πίνακα, ο οποίος διαμελίστηκε σε μεταγενέστερη εποχή. Είναι έργο του Θεόδωρου Πουλάκη, ενός από τους κορυφαίους κρητικούς ζωγράφους του 17ου αιώνα.
(EL)
The icon of the Museum of Byzantine Culture of Thessaloniki is the last, thematically sequenced, work of a cycle of four icons, with themes from the life of Joseph. Three consecutive episodes are presented, taking place indoors. On the back right is the half-naked wife of Potiphars on a bed. He pulls Joseph from the garment, who hurries away. In the middle, behind an open window, Potiphar's wife shows Joseph's garment to her husband. On the left, in the first level, Potiphar judges Joseph for his alleged offense (Genesis, 39.7-20). Together with three other icons (BEI 956, BEI 958, BEI 959), belonging to the collection of the Museum of Byzantine Culture, they form part of a wider set of probably ten images, of which four are currently in Rome, one was previously located in a private tower in the Netherlands, and one had appeared at a Sotheby's auction in 1982. The images formed a single painting, which was broken up at a later time. It is the work of Theodoros Poulakis, one of the leading Cretan painters of the 17th century.
(EN)
1 JPEG
